1 00:00:23,416 --> 00:00:27,376 Traição mancha nossa raça heróica 2 00:00:27,668 --> 00:00:31,668 Dor e ódio enchem os corações 3 00:00:32,041 --> 00:00:35,625 Nossos inimigos são covardes 4 00:00:36,168 --> 00:00:40,208 O único amigo de um turco é outro turco! 5 00:00:45,085 --> 00:00:48,293 Não se preocupe senhor, Tenho tudo sob controle. 6 00:00:49,168 --> 00:00:51,668 Sim, Sr. Subsecretário. 7 00:00:52,833 --> 00:00:59,293 Eu cuidarei de tudo, senhor. Sim, Sr. Subsecretário. 8 00:00:59,961 --> 00:01:03,416 Sim, nossos convidados estão aqui. 9 00:01:18,001 --> 00:01:21,916 Turquia, Turquia, meu paraíso! 10 00:01:22,668 --> 00:01:26,668 Meu primeiro e único país! 11 00:01:29,085 --> 00:01:33,168 Quem quer almôndegas, senhores? Almôndegas com salsa, as últimas... 12 00:01:34,085 --> 00:01:36,585 -Almôndegas... -Ayran ayran! 13 00:01:37,501 --> 00:01:39,793 Quem quer ayran gelado, senhores? 14 00:01:43,253 --> 00:01:45,085 Almôndegas com salsa! 15 00:01:45,960 --> 00:01:47,876 Pepinos sem sementes! 16 00:01:50,876 --> 00:01:53,416 Tome um pouco! Pepinos sem sementes! 17 00:02:03,961 --> 00:02:07,125 Cara, que tipo de jejum é esse! Nada de comer antes ou depois... 18 00:02:07,585 --> 00:02:09,753 -Como você consegue rápido assim! -Você não pode jejuar assim! 19 00:02:10,125 --> 00:02:14,001 -Pelo amor de Deus, recupere o juízo. -Refrigerante... 20 00:02:15,668 --> 00:02:21,041 Você ainda está reclamando por refrigerante. Eu vou te pegar um sanduíche de almôndega e sopa quente de lentilhas. 21 00:02:21,501 --> 00:02:25,833 -Você pode tomar o refrigerante depois. -Isso mesmo! 22 00:02:31,293 --> 00:02:33,668 Refrigerante... Refrigerante... 23 00:02:38,793 --> 00:02:40,041 refrigerante... 24 00:03:02,461 --> 00:03:07,125 década de 1970. Gregoriano: junho Islâmico: Jumada al-awwal 25 00:03:15,961 --> 00:03:20,085 Fácil! Calma, seus pequenos bandidos! Você nunca viu refrigerante antes! 26 00:03:20,708 --> 00:03:23,708 -Dê-me uma lira! -Cibar, refrigerante! Refrigerante! 27 00:03:23,961 --> 00:03:26,585 Espere! Espere um segundo! 28 00:03:27,333 --> 00:03:31,293 -Parar! Refrigerante torna você inteligente. -Cibar! Cibar! 29 00:03:31,501 --> 00:03:34,333 Tudo bem, aqui! Dê-me uma lira. 30 00:03:34,625 --> 00:03:36,833 Onde está o dinheiro? Aqui... 31 00:03:40,541 --> 00:03:43,416 Espere, há o suficiente para todos! 32 00:03:46,208 --> 00:03:47,916 Você não está bebendo refrigerante? 33 00:03:49,585 --> 00:03:51,461 -De quem você é filho? -Yörük Osman. 34 00:03:51,753 --> 00:03:53,501 -Quem? -Yörük Osman. 35 00:03:53,503 --> 00:03:55,293 Yörük Osman? Qual o seu nome? 36 00:03:55,876 --> 00:03:58,376 -Adem. -O nome do meu falecido pai também era Adem. 37 00:03:58,793 --> 00:04:00,833 -Aqui, pegue um para mim. -Não. 38 00:04:01,333 --> 00:04:06,001 -Seu pai vai me pagar mais tarde. -Não, papai vai ficar bravo comigo! 39 00:04:06,376 --> 00:04:08,668 Por que? Eu conheço seu pai, até mesmo seu avô. 40 00:04:08,916 --> 00:04:11,125 Ele era um homem tão honesto. Você pode me pague mais tarde. Vá em frente e beba. 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,833 Vamos, ou vou ficar bravo! Vamos! 42 00:04:25,585 --> 00:04:28,041 Tudo bem, vou pegar um para você! 43 00:04:28,416 --> 00:04:30,208 Quem não pagou? 44 00:04:31,168 --> 00:04:33,168 Quem não ganhou um? 45 00:04:39,916 --> 00:04:42,541 Você é minha primeira turma a se formar. 46 00:04:43,085 --> 00:04:47,541 Eu sinto que estou dizendo adeus aos meus próprios filhos. 47 00:04:49,876 --> 00:04:53,041 -Eu colecionei quatorze! -Eu tenho sete! 48 00:04:53,793 --> 00:04:56,416 Não hesite em me visitar sempre que você precisar. 49 00:04:56,668 --> 00:04:58,293 -O que é isso? -Eu sou um capitão! 50 00:04:58,793 --> 00:05:03,376 Vocês se tornaram meus filhos, meus amigos, e minha família. 51 00:05:04,585 --> 00:05:07,208 Eu nunca vou te esquecer. 52 00:05:19,416 --> 00:05:26,125 Queridos alunos, agora, uma salva de palmas para quem fez o quadro de honra! 53 00:05:26,585 --> 00:05:28,668 Eles merecem, não é? 54 00:05:37,168 --> 00:05:40,416 Não seja preguiçoso durante as férias de verão. 55 00:05:40,916 --> 00:05:46,416 Ajude seus pais nos campos, fazendas e pomares. Entendido? 56 00:05:46,833 --> 00:05:48,793 Sim! 57 00:05:49,416 --> 00:05:52,625 Para o resto de suas vidas, nunca se esqueça da máxima: 58 00:05:53,001 --> 00:05:56,541 “Independência e liberdade são gravado em meu caráter!" 59 00:05:56,833 --> 00:06:02,461 O princípio do revolucionismo de May Atatürk seja seu guia na vida! 60 00:06:03,001 --> 00:06:06,833 -Desejo-lhe um feliz feriado. -Obrigado! 61 00:06:07,668 --> 00:06:10,501 À vontade! Atenção! 62 00:06:11,208 --> 00:06:15,168 -Por favor. -Ouça a deixa... 63 00:06:18,793 --> 00:06:23,208 Não tenha medo! Para a bandeira carmesim que orgulhosamente ondula... 64 00:06:23,541 --> 00:06:27,961 neste amanhecer glorioso, não desaparecerá... 65 00:07:30,041 --> 00:07:33,708 Parabéns! Esse é meu garoto! Quem mais está no quadro de honra? 66 00:07:34,001 --> 00:07:36,208 Berna. E Deniz. 67 00:07:39,168 --> 00:07:40,585 Aqui você vai. 68 00:07:42,625 --> 00:07:45,961 Você é um garoto do ensino médio agora. É hora de você ler romances... 69 00:07:46,376 --> 00:07:48,085 não contos de fadas. -OK. 70 00:07:52,585 --> 00:07:54,333 -Você conhece essa música folclórica? -Não. 71 00:07:54,541 --> 00:07:56,961 Mas você é de Ula! É uma canção folclórica de Ula. 72 00:07:57,708 --> 00:07:59,753 Que idiota! 73 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Mãe! Pai! 74 00:08:24,293 --> 00:08:26,668 -Mãe! -Filho! 75 00:08:27,041 --> 00:08:28,753 Eu fiz o quadro de honra! 76 00:08:29,125 --> 00:08:31,001 Oh meu querido! 77 00:08:31,916 --> 00:08:33,793 Parabéns. 78 00:08:34,416 --> 00:08:37,753 Parabéns, filho! Deixe-me ver. 79 00:08:38,168 --> 00:08:39,668 -Adem! -Sim, pai! -O que é isso que eu ouço? 80 00:08:39,916 --> 00:08:42,333 -Eu fiz o quadro de honra! -Garotinho do papai! 81 00:08:43,041 --> 00:08:47,416 -Meu filho entrou no quadro de honra! -Maravilhoso! Parabéns! 82 00:08:49,041 --> 00:08:52,085 -Osman! -Sim? -O que é? 83 00:08:52,376 --> 00:08:55,168 Sevket Ağa, meu filho fez o quadro de honra! 84 00:08:55,793 --> 00:08:58,753 Deixe-me ver isso. Parabéns! 85 00:08:59,376 --> 00:09:03,376 Ele irá para a faculdade um dia. Bom trabalho! Aqui, pegue isso. 86 00:09:04,585 --> 00:09:07,916 Vá em frente, pegue. Esse é meu garoto! 87 00:09:08,916 --> 00:09:11,585 Espero que ele estude em Izmir ou Ancara, como Hassan. 88 00:09:12,961 --> 00:09:15,501 Espero que ele não se torne comunista como Hasan! 89 00:09:15,876 --> 00:09:18,085 É melhor que ele não estude. 90 00:09:18,376 --> 00:09:21,668 As universidades se transformaram em covis do anarquismo! Como ele! 91 00:09:22,668 --> 00:09:24,708 Pai, o que isso tem a ver com comunismo e anarquia? 92 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 -Quem te perguntou afinal? -Filho, você sabe que não sei ler. 93 00:09:28,001 --> 00:09:30,293 O que isso diz? Você passou ou falhou? 94 00:09:30,876 --> 00:09:33,833 -Eu falhei. -Por que? -O professor me reprovou! 95 00:09:34,041 --> 00:09:36,416 Turco, passe. Estudos sociais, passe. 96 00:09:36,418 --> 00:09:38,793 Matemática, passe. O que significa passar? 97 00:09:39,208 --> 00:09:43,085 -Significa que passei! -Foi só para isso que você estudou? 98 00:09:45,253 --> 00:09:48,208 Trabalhe nas plantações de tabaco o dia todo. Isso vai te deixar esperto! 99 00:09:48,625 --> 00:09:50,541 Seu filho da mãe! 100 00:09:52,668 --> 00:09:57,001 A escola acabou. Pegue seus filhos e leve-os para a beira-mar, vamos! 101 00:10:40,793 --> 00:10:43,168 Refrigerante! Refrigerante frio. 102 00:10:43,668 --> 00:10:45,961 Tangerina e limão! 103 00:10:47,961 --> 00:10:49,585 Refrigerante! 104 00:11:03,541 --> 00:11:06,376 Laranja e tangerina! 105 00:11:08,333 --> 00:11:10,208 Refrigerante! 106 00:11:13,085 --> 00:11:15,085 Refrigerante! 107 00:11:17,293 --> 00:11:20,041 Laranja e tangerina! 108 00:11:22,333 --> 00:11:25,085 -Eu quero um simples. -Traga alguns para nós também, Adem! 109 00:11:26,668 --> 00:11:29,876 -OK. Um refrigerante para cada um de nós. -Você tem dinheiro? 110 00:11:30,416 --> 00:11:33,416 -Sim, Şevket Ağa me deu alguns. -Qual Şevket? Parente de Hacı Ali? 111 00:11:33,876 --> 00:11:35,625 -Sim. -Por que ele te deu dinheiro? 112 00:11:35,961 --> 00:11:38,416 -Eu fiz o quadro de honra. -O quadro de honra? 113 00:11:38,753 --> 00:11:41,001 Então é por isso que seus olhos estão brilhando. Bom trabalho! 114 00:11:42,668 --> 00:11:46,876 -Aqui. Simples, certo? -Sim. E eu devo a você antes. 115 00:11:49,961 --> 00:11:53,668 Isso mesmo. Eu estava testando você! Você é honesto. 116 00:11:54,753 --> 00:11:58,001 Você é inteligente e honesto. Onde está seu pai? 117 00:11:58,793 --> 00:12:00,125 Lá. 118 00:12:01,625 --> 00:12:05,041 Espere um segundo. Osman! Osman! 119 00:12:06,041 --> 00:12:07,708 -Sim? -Olhe aqui. 120 00:12:10,168 --> 00:12:14,041 -O que foi, Cibar? -Venha aqui, é importante. 121 00:12:14,793 --> 00:12:17,501 -O que? -Deixe-me ter seu filho como meu aprendiz. 122 00:12:18,001 --> 00:12:20,876 -O que? -Deixe-me ter seu filho como meu aprendiz. 123 00:12:21,125 --> 00:12:23,793 -Ele é um garoto tão inteligente. -Sim! Ele até fez o quadro de honra. 124 00:12:24,041 --> 00:12:28,416 Eu preciso de um garoto como ele. Todo mundo me manda seus meninos inúteis, idiotas e desprezíveis! 125 00:12:28,793 --> 00:12:31,416 Ele vai estudar e se tornar um médico ou um engenheiro. 126 00:12:31,793 --> 00:12:34,833 Eu não quero que ele seja um ganancioso caçador de dinheiro. Deus não permita! 127 00:12:35,085 --> 00:12:38,753 Quem você pensa que eu sou? Vou ensiná-lo boas maneiras. 128 00:12:39,333 --> 00:12:44,253 -Estou velho. Não posso mais trabalhar sozinho. -Não, você não envelhece. Aqui, tome um gole. 129 00:12:44,708 --> 00:12:46,333 -Eu não bebo durante o dia. -Vá em frente, coma um pouco! 130 00:12:46,541 --> 00:12:48,708 -Não durante o dia! -Isso é rakı, não importa! 131 00:12:48,961 --> 00:12:50,916 -Tome um pouco. -Devo? -Vá em frente. 132 00:12:51,793 --> 00:12:55,125 -Devo? -Sim. Vamos, junte-se a nós. 133 00:12:58,085 --> 00:12:59,916 -Eu não deveria. -Vamos... 134 00:13:46,501 --> 00:13:49,753 Filho, você não pode virar as costas aos dons de Deus! Vou te dar um tapa! 135 00:13:53,708 --> 00:13:56,168 Por que você venderia refrigerante? Ele não vai se tornar... 136 00:13:56,501 --> 00:13:58,416 um médico ou um engenheiro? -Ele vai. 137 00:13:58,753 --> 00:14:01,376 Meu filho vai ficar um médico ou um engenheiro. Certo, querido? 138 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Ele diz que quer vender refrigerante! 139 00:14:11,168 --> 00:14:12,541 -Saudações! -Saudações. 140 00:14:12,833 --> 00:14:16,708 Aqui, leve-o. Ele falou a noite toda sobre se tornar um vendedor de refrigerantes! 141 00:14:16,916 --> 00:14:21,208 Eu adoro garotos teimosos. Acho que ele puxou ao avô! 142 00:14:21,253 --> 00:14:23,585 Você está certo, eles são iguais. 143 00:14:24,125 --> 00:14:27,001 Cibar, eu o confio a você. Trate-o como se ele fosse seu próprio filho. 144 00:14:27,293 --> 00:14:29,541 Claro, eu cuidarei dele como meu filho. 145 00:14:30,125 --> 00:14:32,208 -Entre, tome um chá. -Não posso. O tabaco está esperando. 146 00:14:32,461 --> 00:14:35,376 -Ouça o que seu mestre diz! Boa sorte! -Obrigado. 147 00:14:37,668 --> 00:14:39,668 Pegue aquela caixa e sente-se na minha frente. 148 00:14:43,168 --> 00:14:44,793 Sente-se aí. 149 00:14:46,253 --> 00:14:50,001 Adem, certo? Agora você ganha 25 Kuruş por garrafa. 150 00:14:51,125 --> 00:14:54,876 E 2,5 Liras por caixa. E beba tudo que puder de graça. 151 00:14:56,793 --> 00:14:59,085 Você merece, contanto que trabalhe duro. 152 00:15:01,168 --> 00:15:04,625 Mas se você vender a crédito pelo menos uma vez, Vou te dar uma picada na orelha! 153 00:15:06,168 --> 00:15:09,168 -Veja, o que diz aí? -Aquele que vende a crédito... 154 00:15:09,416 --> 00:15:11,461 -Não, o outro. -Aquele que vende à vista. 155 00:15:11,708 --> 00:15:13,793 Veja, aquele que ganha dinheiro antecipadamente tem uma barriga grande. 156 00:15:14,085 --> 00:15:17,253 Aquele que vende a crédito é magro e miserável! 157 00:15:17,833 --> 00:15:21,333 Queremos ser como o gordo. OK? Beba. 158 00:15:24,333 --> 00:15:26,708 Gostando daquele refrigerante? Bom. É isso que você vai vender. 159 00:15:27,708 --> 00:15:29,708 Refrigerante simples e com sabor! 160 00:15:30,753 --> 00:15:33,668 Refrigerante de laranja! 161 00:15:39,625 --> 00:15:43,168 Refrigerante de limão! Limão, laranja, simples! 162 00:15:51,333 --> 00:15:55,253 -Você precisa de refrigerante? -Obrigado, acabamos de comprar Coca Cola. 163 00:16:10,416 --> 00:16:14,541 -Você precisa de refrigerante? -Obrigado, garoto, só vendemos Cola. 164 00:16:17,793 --> 00:16:19,708 Nós vendemos Coca-Cola. Diga oi para o seu mestre. 165 00:16:34,585 --> 00:16:38,793 -Precisou de refrigerante, senhor? -Dê-me duas caixas. 166 00:16:40,125 --> 00:16:42,501 -Qual o seu nome? -Adem. Adem Öztürk. 167 00:16:43,041 --> 00:16:45,833 -Você está trabalhando para Cibar, não é? -Sim. 168 00:16:49,585 --> 00:16:51,125 Diga oi para o seu mestre. 169 00:16:53,208 --> 00:16:57,208 Diga a ele que pagarei em breve. Diga oi para seu pai também. 170 00:17:05,625 --> 00:17:09,585 Você deu refrigerante para Necdet a crédito? 171 00:17:09,876 --> 00:17:12,753 Ele não pagou um centavo a ninguém por dez anos! 172 00:17:13,085 --> 00:17:16,333 Você deu duas caixas para o pior pagador em Muğla! 173 00:17:16,961 --> 00:17:20,916 Você não pode ter mais cuidado? Eu não posso culpar você, no entanto. 174 00:17:21,376 --> 00:17:25,416 Não é como se estivesse escrito na testa dele! Se eu pegá-lo, você verá o que farei! 175 00:17:26,753 --> 00:17:28,208 A cafeteria comprou algum? 176 00:17:30,333 --> 00:17:31,668 Dê-me esse balde. 177 00:17:35,753 --> 00:17:38,208 Onde está o dinheiro por essas garrafas vazias? 178 00:17:38,585 --> 00:17:40,961 -Eu bebi eles. -Você bebeu? 179 00:17:41,625 --> 00:17:45,125 Uau! E o gosto era bom? 180 00:17:47,461 --> 00:17:49,168 Você quer outro? 181 00:17:51,793 --> 00:17:54,668 Então, você vendeu refrigerantes a crédito e você bebeu cinco garrafas, certo? 182 00:17:55,001 --> 00:17:59,753 Beba toda a loja. Por favor! Não hesite, beba tudo. 183 00:18:01,208 --> 00:18:05,585 Chame sua família e amigos, beba até você termina tudo... 184 00:18:06,253 --> 00:18:10,501 e vou fechar a loja. Tem um gosto ótimo, não é? 185 00:18:11,376 --> 00:18:13,208 Simples e laranja! 186 00:18:14,876 --> 00:18:20,085 É de dinheiro que estou falando? Primeiro, venda algumas garrafas e depois beba algumas. 187 00:18:21,041 --> 00:18:24,085 Você sabe o que eles dizem: Muito de uma coisa boa é ruim! 188 00:18:24,585 --> 00:18:25,793 É isso! 189 00:18:29,793 --> 00:18:32,876 O cinema de verão chegou à cidade! Nosso filme desta noite é Ah Müjgân Ah! 190 00:18:33,293 --> 00:18:38,708 Estrelando o grande Sadri Alışık, a bela Esen Püsküllü... 191 00:18:40,001 --> 00:18:42,876 e o lindo Salih Güney! 192 00:18:46,753 --> 00:18:49,585 O cinema de verão começa esta noite. Venderemos refrigerante antes e depois... 193 00:18:50,085 --> 00:18:52,501 e durante o intervalo. E assista ao filme gratuitamente! 194 00:19:10,253 --> 00:19:13,916 Você ia perguntar aos meus pais para minha mão. 195 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Você acha que eles nos deixariam casar? 196 00:19:17,085 --> 00:19:20,541 Eu fugiria com você se eles não o fizessem! 197 00:19:21,293 --> 00:19:26,125 Você ainda vai! Estou preparando tudo. 198 00:19:26,753 --> 00:19:31,541 Estou arrumando nossa nova casa. Até encontrei alguns móveis novos! 199 00:19:32,333 --> 00:19:34,961 -Estou atrasado para o trabalho. -Você não vai beber seu refrigerante? 200 00:19:35,333 --> 00:19:37,876 Não, me sinto enjoado e meu coração está pulsando. 201 00:19:38,916 --> 00:19:43,041 -Adeus, Mujgan. -Ela está tramando alguma coisa! 202 00:19:43,541 --> 00:19:47,085 Ela nem bebeu o refrigerante. Ela vai deixar Sadri... 203 00:19:47,585 --> 00:19:50,041 e vá para Salih Güney! Você verá. 204 00:19:52,833 --> 00:19:56,876 -Você já ouviu os boatos cheios de calúnias? -O que é? 205 00:19:57,876 --> 00:20:02,125 -Müjgan ficou noivo. -Ver? Eu te disse. 206 00:20:03,461 --> 00:20:05,625 Ele veio para o bairro. 207 00:20:11,041 --> 00:20:14,253 A chamada para oração está 5 minutos atrasada! Por que eles colocariam o cinema... 208 00:20:14,668 --> 00:20:17,085 bem ao lado da mesquita! 209 00:20:25,833 --> 00:20:28,668 Refrigerante! Simples e saboroso! 210 00:20:29,916 --> 00:20:33,916 Refrigerante! Limão e laranja! Refrigerante! Simples e saboroso! 211 00:20:35,208 --> 00:20:37,541 Refrigerante! 212 00:20:39,208 --> 00:20:42,001 Refrigerante! Limão e laranja! Você vê? 213 00:20:45,541 --> 00:20:48,416 Eles lhes dão uma geladeira grátis para forçá-los a vender seu refrigerante. 214 00:20:49,668 --> 00:20:51,376 Deixa para lá. Não há necessidade de ficar chateado. 215 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 As pessoas não têm muito dinheiro logo antes do Ramadã, de qualquer maneira. 216 00:20:55,501 --> 00:20:58,793 Mas o Ramadã vem com abundância. Vamos vender refrigerante nas ruas laterais... 217 00:20:59,708 --> 00:21:02,793 antes do jantar. Nosso refrigerante é genuíno e barato. 218 00:21:05,961 --> 00:21:08,961 Ajuda na digestão e ajuda você a arrotar! 219 00:21:09,833 --> 00:21:12,793 Tenha um. Beba. 220 00:21:15,793 --> 00:21:19,668 Ramadã, o Sultão de todos os meses, 221 00:21:19,670 --> 00:21:23,541 chegou. 222 00:21:24,961 --> 00:21:28,916 Este é o mês da ternura. Este é o mês do amor. 223 00:21:30,085 --> 00:21:36,416 Este é o mês para nos limparmos da maldade e do pecado. 224 00:21:38,833 --> 00:21:41,333 Este é o mês da humanidade. 225 00:21:41,793 --> 00:21:46,625 Este é o mês em que os ricos apreciar o que significa ser pobre. 226 00:21:47,293 --> 00:21:51,376 Este não é um mês em que jejuamos simplesmente para perder peso. 227 00:21:54,001 --> 00:21:57,041 O Ramadã é o mês da fraternidade. 228 00:21:58,001 --> 00:22:04,708 Através do jejum, nos purificamos e aprendemos autocontrole. 229 00:22:05,293 --> 00:22:11,793 Ao domesticar nossos desejos e exercitar nosso livre arbítrio, nos tornamos pessoas melhores. 230 00:22:12,461 --> 00:22:17,753 Nós também expiamos os pecados que cometemos comprometidos ao longo do ano. 231 00:22:19,125 --> 00:22:26,753 Dominando nossos instintos... 232 00:22:27,376 --> 00:22:34,753 é fundamental para ser uma boa pessoa. 233 00:22:36,293 --> 00:22:44,461 -E o jejum é a melhor maneira de... -Você ganhou 2 caixas de refrigerante do meu aprendiz. 234 00:22:45,085 --> 00:22:48,001 -Quando você vai pagar por isso? -Não fale de dinheiro na mesquita! 235 00:22:48,416 --> 00:22:51,793 -Quando falaremos sobre isso? -Você acha que eu tenho dinheiro? 236 00:22:52,085 --> 00:22:53,753 Você não? 237 00:22:54,501 --> 00:22:59,876 A humanidade aprendeu tudo... 238 00:22:59,878 --> 00:23:05,293 de Adão. 239 00:23:06,708 --> 00:23:10,208 A orientação de Deus foi enviada a Adão... 240 00:23:10,210 --> 00:23:13,708 e sua descendência. 241 00:23:16,125 --> 00:23:19,293 -Pai, eu também quero jejuar. -Você é muito jovem. 242 00:23:19,668 --> 00:23:22,125 Não é seu dever religioso. Você pode fazer isso quando ficar mais velho. 243 00:23:22,501 --> 00:23:25,168 Seu pai está certo. eu diria você deveria se fosse seu dever. 244 00:23:25,501 --> 00:23:28,168 E se nós dois jejuarmos, quem vai cuidar da loja? 245 00:23:28,541 --> 00:23:34,253 Deus soprou vida à humanidade. 246 00:23:35,293 --> 00:23:42,916 Isto é o que significa ser Humano. 247 00:23:51,461 --> 00:23:53,708 O que é isso! O que ele comeu? 248 00:23:54,625 --> 00:23:56,168 Quem peidou? 249 00:23:57,876 --> 00:24:01,876 Quem peidou? Você estragou suas abluções. Você não pode orar. Sair! 250 00:24:03,168 --> 00:24:06,253 -Não fui eu. -Claro! -Não se preocupe, Bekir. 251 00:24:06,501 --> 00:24:09,041 Era o gordinho. Ele bebe quatro refrigerantes de cada vez! 252 00:24:09,541 --> 00:24:11,668 Sair! Saia, seu filhote! 253 00:24:14,708 --> 00:24:17,708 -Minha pressão arterial subiu... -Oh meu Deus! O que aquele cara comeu! 254 00:24:18,041 --> 00:24:20,208 -É como uma bomba atômica. -Deus me livre. 255 00:24:21,753 --> 00:24:24,625 Amigos! Quieto! 256 00:24:25,253 --> 00:24:27,376 -Boa noite. -Boa noite. Tome um pouco de chá. 257 00:24:28,085 --> 00:24:30,501 -Agora não, obrigado. -Você está me ouvindo? 258 00:24:30,793 --> 00:24:32,961 Se você realmente quer jejuar, não coma nada até o almoço. 259 00:24:33,333 --> 00:24:37,585 E então novamente rápido até o pôr do sol. É assim que as crianças jejuam. 260 00:24:38,416 --> 00:24:40,876 Quando você crescer, você pode rápido do nascer ao pôr do sol. 261 00:24:41,168 --> 00:24:44,416 E assim você estará jejuando duas vezes ao dia! É duas vezes mais virtuoso. Certo? 262 00:24:44,961 --> 00:24:46,668 Sua mãe está certa. 263 00:24:55,916 --> 00:24:57,293 Aí está você. 264 00:24:58,041 --> 00:25:02,041 Vamos cobrir as janelas com jornais então ninguém fica tentado no Ramadã. 265 00:25:02,625 --> 00:25:05,085 E quem quiser beber lá dentro pode fazer isso em paz. 266 00:25:05,833 --> 00:25:09,376 Vá até o imã e carregue o carro. Iremos até o local... 267 00:25:09,585 --> 00:25:11,208 onde eles disparam o canhão. OK? 268 00:25:14,085 --> 00:25:16,501 -Cibar! Cibar! -O que! -Cibar! 269 00:25:18,293 --> 00:25:20,668 -O que é? -Cibar! Por favor nos ajude... 270 00:25:21,085 --> 00:25:22,876 -O que aconteceu? -Precisamos da sua ajuda! 271 00:25:23,168 --> 00:25:25,168 -O imã vai ouvir você. -Sobre o quê? 272 00:25:25,501 --> 00:25:27,585 A partida de futebol em confrontos noturnos com a oração da noite do Ramadã! 273 00:25:27,876 --> 00:25:30,168 -Eles estão na mesma hora? -Sim. 274 00:25:32,001 --> 00:25:36,625 Não se espera que você jejue. Por que? Porque vocês são crianças. 275 00:25:37,253 --> 00:25:40,253 -Você ainda não atingiu a puberdade. -Hodja! 276 00:25:43,125 --> 00:25:45,793 Em nome de Deus! O que está acontecendo? 277 00:25:52,168 --> 00:25:54,501 -Hodja! Hodja! -Há algo errado? 278 00:25:54,753 --> 00:25:57,461 -Você é o juiz! -Hodja, estamos à sua mercê. 279 00:25:57,708 --> 00:26:01,708 -O que está acontecendo? -A final da Copa do Mundo é hoje à noite. 280 00:26:01,916 --> 00:26:04,668 -O que isso tem a ver comigo? -Tem muito a ver com você! 281 00:26:06,293 --> 00:26:07,833 -Isso entra em conflito com a oração noturna! -Como? 282 00:26:08,541 --> 00:26:12,541 Eles marcaram a partida para o mesmo horário. Os canalhas! 283 00:26:12,876 --> 00:26:16,708 O que devo fazer? Falar com a federação? 284 00:26:17,001 --> 00:26:20,625 Seria ótimo se você pudesse, mas... Calma, pessoal! 285 00:26:21,041 --> 00:26:25,001 Vamos conversar sobre o que é possível. Poderíamos adiar a oração desta noite? 286 00:26:25,793 --> 00:26:29,333 -O que? Adiar o quê? -Podemos comer depois do jogo? 287 00:26:30,376 --> 00:26:32,041 Vamos! 288 00:26:32,541 --> 00:26:34,085 Sem chance! 289 00:26:34,501 --> 00:26:36,376 -Podemos compensar esta oração? -Bem, sim. 290 00:26:36,708 --> 00:26:39,125 -Mas não para a partida, certo? -Não. 291 00:26:39,541 --> 00:26:46,125 -Não temos até de manhã para orar? -Não vou pecar por causa do seu match! 292 00:26:46,708 --> 00:26:49,416 -Mas o Islã não é uma religião de conveniência? -Eu sei que! 293 00:26:50,041 --> 00:26:53,293 -O Islã não é só tolerância? -Sim, mas não tente me ensinar! 294 00:26:53,501 --> 00:26:57,001 -Por favor! Vou desistir do álcool! -Que mentiroso! 295 00:26:57,625 --> 00:27:02,085 -Eu nunca vou perder uma oração de sexta-feira! -Vou rezar cinco vezes por dia! 296 00:27:02,376 --> 00:27:05,708 Eu não bebo durante o Ramadã, e agora Também não beberei durante os Meses Santos! 297 00:27:06,041 --> 00:27:09,293 -Posso até desistir completamente! -Eu não me importo se você bebe ou não! 298 00:27:10,041 --> 00:27:13,501 Você espera que eu mude as práticas islâmicas para você? 299 00:27:14,253 --> 00:27:16,753 -Você devia se envergonhar! -Por favor! 300 00:27:19,376 --> 00:27:21,541 Desapareçam, seus malandros! 301 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 -Por favor! -Afaste-se de mim! -Por favor, Hodja! 302 00:27:29,501 --> 00:27:32,876 -Eu tentei o meu melhor. Não funcionou. -Não deu certo. 303 00:27:36,501 --> 00:27:41,461 Refrigerante! Simples e saboroso! 304 00:27:42,293 --> 00:27:44,876 Refrigerante! Laranja e limão! 305 00:27:51,416 --> 00:27:52,501 Adem. 306 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 Você poderia me dar refrigerante? 307 00:28:02,333 --> 00:28:05,501 Não abra. Estou em jejum. Eu terei isso à noite. 308 00:28:06,125 --> 00:28:08,085 -Jejum? -Sim? 309 00:28:09,376 --> 00:28:12,253 -Um jejum infantil? -Não, muito rápido. E você? 310 00:28:13,416 --> 00:28:18,253 -Estou em jejum também. -Bom trabalho. Deus te abençoe, garota. 311 00:28:18,753 --> 00:28:22,293 Se você tiver tampas de garrafas sobressalentes, você poderia entregá-los para mim? 312 00:28:22,793 --> 00:28:24,125 Claro. 313 00:28:34,833 --> 00:28:37,125 -Terminou, garoto? -Sim, mestre. 314 00:28:38,333 --> 00:28:39,833 Refrigerante! 315 00:28:42,293 --> 00:28:44,833 -Quem é a garota? -Ela é minha colega de classe. 316 00:28:45,625 --> 00:28:50,585 Seu colega de classe! Achei que ela fosse uma parente. Quando ela queria tampinhas de garrafa... 317 00:28:52,668 --> 00:28:55,168 -Ela é minha colega de classe. -Não é parente? 318 00:28:56,585 --> 00:28:58,293 Um colega de classe. 319 00:28:59,293 --> 00:29:02,961 Quem sabe, talvez ela seja sua parente um dia! 320 00:29:04,416 --> 00:29:09,333 -Ela é minha colega de classe. -Eu tive um colega assim! 321 00:29:12,416 --> 00:29:17,168 Cuidado com essas tampas de garrafa. Você terá que exercer autocontrole. 322 00:29:18,168 --> 00:29:23,625 -Ela é minha colega de classe. -Eu entendi! Que aula legal! 323 00:29:25,208 --> 00:29:27,208 Eles estão vindo! 324 00:29:29,168 --> 00:29:30,961 Tudo bem, espere um momento. 325 00:29:36,333 --> 00:29:38,625 Fique quieto! Vá embora! 326 00:29:39,168 --> 00:29:42,961 -Espere, garoto. Você pagou? -Dê-me um refrigerante. 327 00:29:43,501 --> 00:29:47,416 -Está quase na hora, vamos relaxar. -Leve isso para Nuri. 328 00:29:56,253 --> 00:29:57,501 Adem! 329 00:30:03,041 --> 00:30:04,541 Adem, filho! Você está bem? 330 00:30:07,253 --> 00:30:10,625 -Estou com medo, mestre. -É pólvora negra. Ele vai ficar bem. 331 00:30:10,876 --> 00:30:12,793 Isso é fácil para você dizer! 332 00:30:14,085 --> 00:30:16,125 -Você está bem? -Meus ouvidos doem tanto. 333 00:30:17,208 --> 00:30:20,461 -Dói tanto! -Você tem sorte. Ele ficará bem. 334 00:30:23,501 --> 00:30:26,168 -Obrigado. Você vai ficar bem, filho. -Isso dói! 335 00:30:26,541 --> 00:30:29,668 Não se preocupe, você é um menino leão! Bom Deus! 336 00:30:34,125 --> 00:30:38,961 Que Deus tenha misericórdia de você! Prefiro que isso aconteça comigo. 337 00:30:40,041 --> 00:30:42,541 Prefiro morrer em seu lugar. 338 00:30:44,041 --> 00:30:46,416 Você foi colocado sob meus cuidados como meu aprendiz. 339 00:30:46,876 --> 00:30:50,501 Não é fácil ser um mestre. Como se eu não pudesse cuidar de uma criança... 340 00:30:51,541 --> 00:30:54,168 Como eu ficaria com seu pai nos olhos de novo? 341 00:30:56,461 --> 00:30:59,625 Ter um aprendiz é como ter seu próprio filho. 342 00:31:01,208 --> 00:31:04,585 Se você fez algo imoral, quem eles culpariam? Meu. 343 00:31:06,293 --> 00:31:10,001 Se você crescer honesto e bem, quem eles vão elogiar? Meu. 344 00:31:11,625 --> 00:31:14,253 Isso é o que significa ser um mestre. 345 00:31:14,833 --> 00:31:18,625 Sou responsável por você e sua moral. 346 00:31:20,585 --> 00:31:23,753 Se eu tivesse um filho, eu o teria chamado de Adem. O nome do meu pai é Adem. 347 00:31:25,753 --> 00:31:29,208 Um filho chamado Adem, um aprendiz chamado Adem. É a mesma coisa agora. 348 00:31:31,333 --> 00:31:34,416 "Adem não significa apenas carne e sangue. 349 00:31:34,916 --> 00:31:38,333 Significa humanidade, não um olho e uma sobrancelha!" 350 00:31:39,041 --> 00:31:44,253 Essa é a frase favorita do meu pai. Espero que você esteja ouvindo. 351 00:31:45,753 --> 00:31:51,293 -O jejum é o terceiro dos cinco pilares... -O que você está fazendo aqui na oração do Ramadã? 352 00:31:51,876 --> 00:31:54,168 -Você nem está em jejum! -Claro que estou. 353 00:31:54,461 --> 00:31:58,253 -Você acha que é o único que está jejuando? -Você quer dizer que uma criança é rápida. Você é apenas uma criança. 354 00:31:58,585 --> 00:32:02,253 Sua boca ainda cheira a leite. Quem é você para jejuar? 355 00:32:02,501 --> 00:32:04,753 -Eu jejuei o dia todo hoje! -Bom Deus... 356 00:32:06,208 --> 00:32:10,041 Nossos profetas Moisés e Cristo também... 357 00:32:10,043 --> 00:32:13,833 pregou a importância do jejum. 358 00:32:14,168 --> 00:32:20,916 Mesmo aqueles que adoravam a natureza jejuaram. 359 00:32:21,708 --> 00:32:25,041 Até Adão jejuou. 360 00:32:26,585 --> 00:32:30,125 Onde quer que haja pessoas, há jejum. 361 00:32:31,501 --> 00:32:35,708 Pai, até Mehmet está jejuando. Eu vou jejuar também! 362 00:32:36,376 --> 00:32:40,708 -Rapaz, você não tem a mesma idade que ele. -Estamos na mesma turma! 363 00:32:41,293 --> 00:32:44,876 Ele falhou muitas vezes! Meninos da idade dele estão terminando o ensino médio! 364 00:32:45,125 --> 00:32:50,916 -E ele é gordo. -E Adam era o consciente... 365 00:32:51,753 --> 00:32:55,085 quem poderia usar seus sentidos e mente... 366 00:32:55,461 --> 00:32:59,961 -Berna também está em jejum. -Ela é filha do rico Bekir. 367 00:33:00,461 --> 00:33:04,125 Ela provavelmente dorme até meio-dia! Você não trabalha o dia todo vendendo refrigerante? 368 00:33:05,416 --> 00:33:07,625 Você pode desmaiar com o calor. 369 00:33:21,541 --> 00:33:25,333 Onde estão todos? É hora de orar e não há ninguém por perto. 370 00:33:25,753 --> 00:33:29,168 Você não adiou a oração, então todos foram para a mesquita de Müftü! 371 00:33:29,541 --> 00:33:31,376 O imã daquela mesquita adiar a oração? 372 00:33:31,625 --> 00:33:35,668 Não, mas ele programou parte da oração diária antes da partida, 373 00:33:36,416 --> 00:33:40,625 parte disso para o intervalo, e a oração do Ramadã para depois da partida! 374 00:33:41,293 --> 00:33:45,916 -Ele está fazendo as orações em parcelas? -Viemos aqui porque gostamos de você. 375 00:33:46,168 --> 00:33:49,668 Faremos parte da oração aqui e o resto depois da partida! 376 00:33:50,541 --> 00:33:53,416 OK. OK. 377 00:33:54,376 --> 00:33:57,585 Cibar Kemal. Você começa a oração. 378 00:33:57,833 --> 00:34:02,168 -Você não está liderando a oração do Ramadã? -Farei isso mais tarde. 379 00:34:02,501 --> 00:34:04,833 -Levante-se e conduza a oração. -Meu? 380 00:34:05,585 --> 00:34:08,961 Você tinha uma voz linda quando você era menino. 381 00:34:09,208 --> 00:34:11,916 Sim, eu fiz quando era pequeno mas estou ficando velho. 382 00:34:12,208 --> 00:34:14,416 Vamos fazer com que Adem faça isso. Ele é meu aprendiz. 383 00:34:14,708 --> 00:34:16,376 Eu ensinei a ele tudo o que sei. 384 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 Allah é o Maior! 385 00:34:25,753 --> 00:34:28,253 eu presto testemunho que não há deus senão Alá! 386 00:34:31,125 --> 00:34:33,876 Presto testemunho de que Maomé é o mensageiro de Allah! 387 00:34:37,253 --> 00:34:38,833 Levante-se para orar! 388 00:34:40,833 --> 00:34:42,668 Levante-se para a Salvação! 389 00:34:44,253 --> 00:34:47,125 Allah é o Maior! 390 00:34:47,668 --> 00:34:51,001 Não há deus senão Alá! Allah é o Maior! 391 00:34:52,833 --> 00:34:55,085 Allah é o Maior! 392 00:35:04,708 --> 00:35:06,668 Deus, perdoe-nos... 393 00:35:07,916 --> 00:35:12,753 Depressa! Já começou? Fora do caminho! Dê-lhe um assento! 394 00:35:15,668 --> 00:35:17,333 Obrigado. 395 00:35:19,333 --> 00:35:23,168 -Hodja, você fez uma boa ação. -Você prometeu. Você desistirá do álcool. 396 00:35:23,585 --> 00:35:26,708 -Eu não bebo durante o Ramadã de qualquer maneira! -É pecado, sempre que você bebe. 397 00:35:27,085 --> 00:35:28,625 Pena! 398 00:35:34,833 --> 00:35:37,376 Maier está na linha do gol! Segundo minuto! 399 00:35:37,625 --> 00:35:39,876 Meta! 400 00:35:43,376 --> 00:35:46,916 -Espere, cara! Segure-o corretamente! -Não podemos torcer por um gol aqui! 401 00:35:56,916 --> 00:36:02,416 91, 92, 93, 94, 95... 402 00:36:03,416 --> 00:36:05,541 96, 97... 403 00:36:07,541 --> 00:36:10,793 98, 99, 100. 404 00:37:25,253 --> 00:37:26,625 Hassan! 405 00:37:37,085 --> 00:37:39,125 Venha aqui. Espere aqui na esquina. 406 00:37:39,793 --> 00:37:41,916 Diga-me se alguém vier. 407 00:37:49,793 --> 00:37:51,376 Hasan, alguém está vindo! 408 00:38:05,376 --> 00:38:07,293 Vamos. Eles foram para lá. 409 00:38:30,293 --> 00:38:33,793 Pintaram as paredes de vermelho. Vermelho brilhante! 410 00:38:34,416 --> 00:38:36,168 Abaixo o fascismo 411 00:38:37,333 --> 00:38:40,708 De todas as muralhas da cidade, eles escolheram este para pintar! 412 00:38:47,585 --> 00:38:49,293 Adém, o que aconteceu? 413 00:38:51,585 --> 00:38:54,708 Você viu quem fez isso, não foi? Quem fez isso? 414 00:38:55,293 --> 00:38:56,793 Você os reconheceria? 415 00:38:59,041 --> 00:39:01,833 -Estamos te fazendo uma pergunta! -Muzaffer, o que está acontecendo? 416 00:39:02,085 --> 00:39:05,416 -Está tudo bem. -Senhor, conhecemos esta família. 417 00:39:05,916 --> 00:39:09,168 -Eles são inofensivos. -OK. Vá para casa, pessoal. 418 00:39:12,376 --> 00:39:15,333 Não é nada importante. Limparemos as paredes amanhã. 419 00:39:17,085 --> 00:39:19,625 O que a polícia quer? 420 00:39:21,208 --> 00:39:23,168 O que você estava fazendo lá fora no meio da noite? 421 00:39:23,541 --> 00:39:26,168 -Eu ouvi barulhos. -E daí? Por que você não me contou? 422 00:39:27,585 --> 00:39:34,085 Não saia assim! E se houvesse um ladrão? 423 00:39:34,416 --> 00:39:37,668 E se eles tivessem machucado você? Deus nos ajude! 424 00:39:39,253 --> 00:39:41,253 Que Deus nos mantenha seguros. 425 00:39:44,376 --> 00:39:46,376 -Estou comendo também. -Comer o quê? 426 00:39:46,668 --> 00:39:48,708 -Comida. -Se estiver com fome, coma. 427 00:39:49,001 --> 00:39:51,833 Mas não muito. Você vai ficar com dor de estômago. 428 00:39:52,125 --> 00:39:53,916 Apenas algumas mordidas. 429 00:40:09,168 --> 00:40:14,625 Deus nos ajude! 430 00:42:52,125 --> 00:42:54,376 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. 431 00:42:58,501 --> 00:43:00,041 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. 432 00:43:03,833 --> 00:43:06,001 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. 433 00:43:10,708 --> 00:43:13,125 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. 434 00:43:14,041 --> 00:43:16,793 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. 435 00:43:18,208 --> 00:43:21,085 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. 436 00:43:34,333 --> 00:43:38,541 Pretendo jejuar hoje. Pelo amor de Deus. Amém. 437 00:44:24,793 --> 00:44:29,125 Vai fazer calor hoje. O rádio disse que serão cinquenta graus. 438 00:44:30,168 --> 00:44:32,625 Como vamos trabalhar hoje? 439 00:44:34,041 --> 00:44:38,625 Eu ouvi isso também. Dizem que aqueles que jejuam deve ficar na sombra. 440 00:44:41,708 --> 00:44:45,585 É Deus quem nos dá o calor. Ele também nos dará forças. 441 00:44:46,001 --> 00:44:48,376 -Sim, ele vai. -Eu não entendo vocês. 442 00:44:49,208 --> 00:44:53,833 Vocês trabalhadores estão com fome durante todo o ano, pelo menos durante toda a sua vida. 443 00:44:54,085 --> 00:44:57,753 -Por que você jejua? -Por que não deveríamos? Não somos muçulmanos? 444 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 -Você é, mas em termos de classe você é pobre. -Então os pobres não podem rezar? 445 00:45:05,625 --> 00:45:08,585 O jejum é uma forma dos ricos compreender a fome dos pobres. 446 00:45:09,085 --> 00:45:12,333 Você já entendeu fome e pobreza! 447 00:45:12,961 --> 00:45:15,833 Estamos gratos. Existem muitos que estão em situação pior do que nós. 448 00:45:16,416 --> 00:45:19,293 Até Adem quer jejuar. Por que não deveríamos? 449 00:45:19,833 --> 00:45:22,416 Meu homenzinho. Meu pequeno engenheiro! 450 00:45:23,876 --> 00:45:27,625 Adem, por que você está jejuando? Você ainda está crescendo. 451 00:45:28,293 --> 00:45:30,501 -Você ainda é uma criança. -Eu não sou criança! 452 00:45:35,376 --> 00:45:40,916 Hassan, venha aqui. Leve esses papéis ao contador. 453 00:45:41,753 --> 00:45:45,793 -Tudo bem. -Hasan, você foi para Ancara e Alemanha para estudar... 454 00:45:46,208 --> 00:45:50,041 mas você ainda é ignorante! -Por que você diz isso? 455 00:45:50,293 --> 00:45:52,961 Você não conhece seu Deus e Profeta, é por isso! 456 00:45:53,168 --> 00:45:55,668 -Como você sabe? -Das coisas que você diz. 457 00:45:55,916 --> 00:45:58,125 Nosso Profeta também foi um revolucionário para o seu tempo! 458 00:45:58,376 --> 00:46:00,668 Arrependa-se! Que Deus nos perdoe... 459 00:46:00,916 --> 00:46:04,333 O que ele fez na corrupta Península Arábica foi revolucionário. 460 00:46:04,793 --> 00:46:08,585 Ele disse: "Aquele que dorme bem enquanto seu vizinho está com fome não é um de nós." 461 00:46:08,876 --> 00:46:13,041 Hasan, rápido! Você fala com os trabalhadores o dia todo! 462 00:46:13,416 --> 00:46:15,876 Tudo bem. Adem, venha aqui. 463 00:46:16,208 --> 00:46:19,041 Bem, ele parece ter abandonado a religião. Deus o perdoe... 464 00:46:20,376 --> 00:46:22,585 Ele diz coisas tão estranhas. 465 00:46:22,961 --> 00:46:28,961 Eu não entendo o que ele está dizendo. Suas palavras e ações são estranhas. 466 00:46:30,293 --> 00:46:35,416 -Eles ensinam essas coisas na universidade? -Ele nunca compareceu às aulas! 467 00:46:36,041 --> 00:46:39,416 Ele está envolvido na anarquia. Ele até foi para a cadeia. 468 00:46:39,625 --> 00:46:43,085 Şevket Ağa o salvou. Eles iam matá-lo. 469 00:46:43,333 --> 00:46:47,541 Sua mãe adoeceu quando ouviu tudo. Ela foi hospitalizada. 470 00:46:47,961 --> 00:46:51,253 Seu pai o trouxe para casa. Ele está trabalhando nas plantações de tabaco agora... 471 00:46:51,501 --> 00:46:52,833 até que ele fique esperto! 472 00:46:54,961 --> 00:46:57,625 Esse é meu pequeno leão! Você sobreviveu ao seu primeiro protesto! 473 00:47:01,208 --> 00:47:06,125 -Em que página você está no romance? -Ainda não comecei. 474 00:47:06,625 --> 00:47:10,376 Você nunca vai terminar assim. Você é bom na prática... 475 00:47:10,708 --> 00:47:13,461 mas você também precisa de alguma teoria! A consciência é importante. 476 00:47:13,833 --> 00:47:17,585 Você não tem consciência de classe. Isso não faz de você diferente de um animal. 477 00:47:18,125 --> 00:47:19,461 -Você ouviu isso? -Sim. 478 00:47:19,708 --> 00:47:22,708 Basta olhar para os bois. Eles dizem "Trabalhamos demais! 479 00:47:23,501 --> 00:47:27,753 Queremos folga nos finais de semana! Queremos mais feno"? 480 00:47:28,085 --> 00:47:30,541 -Eles não. -Eles dizem "Vamos nos organizar... 481 00:47:30,916 --> 00:47:35,168 e formar um sindicato, uma cooperativa, não trabalharemos sem seguro"? 482 00:47:35,753 --> 00:47:38,376 -Eles também não dizem isso. -Olha os burros. 483 00:47:38,793 --> 00:47:41,376 Carregando carga para frente e para trás. Eles foram explorados... 484 00:47:41,708 --> 00:47:44,253 e menosprezado durante séculos. Algum deles se levanta? 485 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Eles não. 486 00:47:47,293 --> 00:47:49,333 Hasan, o que você vai fazer com meu burro? 487 00:47:49,625 --> 00:47:52,833 Não estamos fazendo nada com o burro. Estou ensinando ao garoto consciência de classe! 488 00:47:53,876 --> 00:47:55,541 Usando meu burro? 489 00:47:58,585 --> 00:48:01,416 Eles até são explorados sexualmente por humanos. 490 00:48:02,708 --> 00:48:05,541 -Algum deles protesta? -Eles chutam os humanos! 491 00:48:07,416 --> 00:48:11,541 Isso não conta! Isso é protesto instintivo e individual. 492 00:48:11,916 --> 00:48:14,461 É inconsciente. 493 00:48:15,501 --> 00:48:18,376 Sem consciência de classe e consciência coletiva... 494 00:48:18,668 --> 00:48:23,125 você não é diferente de um burro. Você será explorado por toda a sua vida... 495 00:48:23,793 --> 00:48:26,876 como qualquer animal de carga. Mas se você precisa ler contos de fadas... 496 00:48:27,125 --> 00:48:29,208 pelo menos leia os contadores de histórias do povo. -OK. 497 00:48:29,501 --> 00:48:32,961 Leia Esopo. Ele é nosso compatriota. Ele não se parece em nada com La Fontaine. 498 00:48:33,753 --> 00:48:37,293 La Fontaine é um ladrão. Todo esse lixo sobre a formiga trabalhadora... 499 00:48:37,833 --> 00:48:42,168 e o gafanhoto preguiçoso! E ele não tem respeito pela arte! 500 00:48:42,753 --> 00:48:45,001 Se perder! Você vai me morder? 501 00:48:45,253 --> 00:48:47,625 -Bom dia, Cibar. -Bom dia. 502 00:48:47,833 --> 00:48:49,501 -Como tá indo? -Multar. 503 00:48:49,793 --> 00:48:53,085 Envie-nos algumas caixas de refrigerante diariamente. Isso vai esfriar os trabalhadores. 504 00:48:53,333 --> 00:48:55,753 Realmente? Adem vai trazer à tarde. 505 00:48:56,001 --> 00:48:58,668 -Tenha um bom dia. -Diga oi para seu pai. 506 00:49:03,001 --> 00:49:06,125 Veja o que uma educação faz? Ele aprecia refrigerante de verdade! 507 00:49:06,416 --> 00:49:09,041 Pegue isso. Coloque no carrinho. 508 00:49:09,501 --> 00:49:11,668 Şükriye preparou. É uma bolsa do Ramadã. 509 00:49:14,793 --> 00:49:16,208 Em nome de Alá... 510 00:49:16,753 --> 00:49:22,541 -As pessoas podem jejuar. Os animais podem jejuar? -Eles não podem! 511 00:49:23,541 --> 00:49:27,753 Por que? Porque lhes falta inteligência, eles não têm compreensão. 512 00:49:28,253 --> 00:49:31,876 -Eles também não têm consciência de classe! -O que é consciência de classe? 513 00:49:33,041 --> 00:49:37,333 -Eles não têm folga nos finais de semana. -Mesmo eu não tenho folga nos finais de semana. 514 00:49:37,668 --> 00:49:40,625 Por que um burro faria isso? Deus, me perdoe... 515 00:49:41,333 --> 00:49:46,293 De qualquer forma, o jejum não é apenas passando fome e sede. 516 00:49:47,253 --> 00:49:52,625 Por exemplo, você evita má conduta verbal. O que significa “má conduta verbal”? 517 00:49:53,293 --> 00:49:58,541 -O que isso significa? -Você não mente. Você não amaldiçoa. 518 00:49:59,668 --> 00:50:03,085 Se um homem jejua, mas sempre que pode ele tem... 519 00:50:03,086 --> 00:50:06,501 ele xinga, isso é jeito de jejuar? 520 00:50:06,793 --> 00:50:09,708 -Não! -Não. 521 00:50:10,793 --> 00:50:16,125 E então, também não há “adultério dos olhos”. O que significa “adultério dos olhos”? 522 00:50:16,668 --> 00:50:22,668 -O que isso significa? -Você não olha para a esposa de alguém... 523 00:50:24,041 --> 00:50:28,461 ou filha com intenções impuras. Sim, filho? 524 00:50:28,541 --> 00:50:33,416 -Podemos nadar no mar? -O mar... É arriscado. 525 00:50:34,041 --> 00:50:37,916 Por que? Digamos que você tapa o nariz e a boca, bem, me perdoe... 526 00:50:38,833 --> 00:50:42,461 mas então a água poderia subir sua traseira! 527 00:50:43,625 --> 00:50:50,001 -Você nunca sabe. Você não pode garantir. -Comer chocolate quebra o jejum? 528 00:50:50,333 --> 00:50:52,753 -Sim. -Biscoitos? 529 00:50:53,125 --> 00:50:55,293 -Sim. -Melancia? 530 00:50:55,833 --> 00:51:00,585 Qualquer coisa que você come quebra seu jejum. Tudo o que não acontece é uma boa surra! 531 00:51:01,253 --> 00:51:05,168 Então agora, digamos que você decidiu jejuar... 532 00:51:05,170 --> 00:51:09,085 mas você esqueceu e comeu alguma coisa. 533 00:51:10,041 --> 00:51:14,125 Ou você desmaiou e alguém lhe deu algo para beber. O jejum está quebrado? 534 00:51:16,085 --> 00:51:19,876 Não. Mas se você conscientemente e voluntariamente... 535 00:51:21,416 --> 00:51:27,376 comer ou beber, então o jejum será quebrado. Porque então você tem... 536 00:51:28,001 --> 00:51:32,501 sucumbiu aos seus desejos, certo? Você não poderia exercer autocontrole... 537 00:51:33,168 --> 00:51:35,501 e quebrou seu jejum. Qual é a penitência? 538 00:51:37,293 --> 00:51:42,625 A penitência por isso são 61 dias de jejum extra! 539 00:51:43,208 --> 00:51:48,916 61 dias! 61 dias! 540 00:51:51,041 --> 00:51:55,668 Já que você não pode controlar sua vontade, você deve sofrer o castigo. 541 00:51:56,001 --> 00:51:59,833 61 dias! 61 dias! 542 00:52:01,668 --> 00:52:06,001 Você sucumbiu. Você deve expiar! 543 00:52:08,293 --> 00:52:12,376 Você sucumbiu. 61 dias! 544 00:52:30,541 --> 00:52:33,708 Oh, meu menino está aqui, meu querido... 545 00:52:34,293 --> 00:52:37,416 -O que é isso na sua mão? -Uma sacola de presente do Ramadã do meu mestre. 546 00:52:37,916 --> 00:52:41,001 Deus o abençoe. Certifique-se de sempre obedecer ao seu mestre. 547 00:52:41,253 --> 00:52:43,585 -Eu vou. -O que é isso, você está um pouco suado. 548 00:52:43,833 --> 00:52:49,253 Olha como meu menino é fofo, basta olhar para ele. Olha, pessoal! Meu filho será médico. 549 00:52:49,916 --> 00:52:53,585 Meu filho será engenheiro. Quando as meninas de Ula virem meu filho... 550 00:52:54,085 --> 00:52:58,001 eles vão fazer xixi nas calças! -Mãe, o que você está fazendo! Parar! 551 00:52:58,293 --> 00:53:01,416 -Adem, dê um refrigerante para quem quiser. -OK. 552 00:53:01,793 --> 00:53:04,376 -Vamos. -Gülşen, comece. 553 00:53:04,668 --> 00:53:09,585 Tabaco eu semeei. Mas não cresceu. Os outros têm um namorado. Mas eu só tenho ai. 554 00:53:10,753 --> 00:53:12,916 Nos jardins, ela permanecerá. Enquanto sirvo meu país. 555 00:53:13,376 --> 00:53:15,833 E quando estou em casa eu me apresso. Ela e eu vamos nos casar. 556 00:53:17,501 --> 00:53:20,585 -Obrigado, estou em jejum. -Eu também não, estou em jejum também. 557 00:53:20,961 --> 00:53:22,376 -Você, irmã? -Eu também estou em jejum, querido. 558 00:53:22,668 --> 00:53:24,753 Eu não estou jejuando, mas eu não deveria beber na frente deles. 559 00:53:25,041 --> 00:53:28,041 Não importa Adem. Você os beberá no jantar. 560 00:53:28,333 --> 00:53:31,668 -Leve essas duas garrafas para o papai. -OK. -Vamos, vá embora. 561 00:53:35,876 --> 00:53:39,416 -De onde vieram esses refrigerantes? -Hasan conseguiu para todos. 562 00:53:39,668 --> 00:53:43,916 Hasan entendeu? Ele não sabe estamos jejuando, aquele demônio anarquista? 563 00:53:44,293 --> 00:53:47,625 Retire isso! Não fale assim sobre meu filho! Meu Deus! 564 00:53:48,041 --> 00:53:51,168 Comprar refrigerante, com dinheiro de quem? Como se ele mesmo ganhasse o dinheiro! 565 00:53:51,541 --> 00:53:54,668 Ele tratou sua mãe e seu pai com refrigerante. O que há de errado nisso? 566 00:53:54,916 --> 00:53:58,876 Você o mima. Quantas vezes eu já disse para você não dar dinheiro a ele! 567 00:53:59,168 --> 00:54:02,501 Foram apenas 20 liras. Meu filho deveria morrer de fome? 568 00:54:03,541 --> 00:54:07,833 Deixe-o morrer de fome, maldito anarquista! O dia todo ele compra os trabalhadores... 569 00:54:08,125 --> 00:54:11,876 refrigerante e sorvete. Ele acha que o dinheiro cresce nas árvores? 570 00:54:12,208 --> 00:54:14,876 Meu menino tem um coração puro. É por isso que ele é generoso. 571 00:54:15,253 --> 00:54:17,625 Claro que ele cuidará dos trabalhadores. É fácil ser filho da Ağa? 572 00:54:17,876 --> 00:54:20,876 Ele pode comprar coisas para as pessoas com seu próprio dinheiro. Como se tudo o que ele fez em Ancara não bastasse... 573 00:54:21,168 --> 00:54:23,041 agora ele voltou para interferir nos meus trabalhadores! 574 00:54:23,293 --> 00:54:26,168 Então fale com seu pai e faça com que ele comece esse sindicato ou algo assim! 575 00:54:26,501 --> 00:54:28,416 Você realmente acha ele vai começar um sindicato para você? 576 00:54:28,708 --> 00:54:32,001 -Por que ele não faria isso? Sente-se aqui, Adem. -Meu pai é seu inimigo de classe! 577 00:54:32,293 --> 00:54:35,085 Por que ele seria meu inimigo? Şevket Ağa cuida de tudo. 578 00:54:36,168 --> 00:54:38,753 Ele se casou comigo e circuncidou meu filho. 579 00:54:39,168 --> 00:54:42,125 O homem não nos dá dinheiro sempre que vamos à falência no inverno? 580 00:54:42,376 --> 00:54:44,125 -Ele faz. -Ele faz isso de graça? 581 00:54:44,501 --> 00:54:47,916 Ele precisa do seu trabalho, ele depende de você. Ele tem que cuidar de você... 582 00:54:48,168 --> 00:54:50,876 para que ele possa te colocar para trabalhar, te explorar! -Explorar-nos? Morda sua língua! 583 00:54:51,293 --> 00:54:53,793 -Ele não paga nossos salários? -Ele faz. 584 00:54:54,041 --> 00:54:57,753 -Mas ele ganha o dobro que você. -Bem, o campo é dele! 585 00:54:58,333 --> 00:55:00,293 Ele comprou com o dinheiro que ganhou? 586 00:55:01,085 --> 00:55:04,168 Ele herdou de seu avô. Sobrou para ele dos tempos otomanos! 587 00:55:04,416 --> 00:55:06,668 Só porque o campo é dele, isso significa que ele pode explorar seu trabalho? 588 00:55:06,961 --> 00:55:09,333 Olha, não nos coloque na disputa entre você e seu pai. 589 00:55:09,585 --> 00:55:11,541 Se vamos ter um sindicato ou algo assim, então deixe-o estabelecer isso para nós. 590 00:55:11,793 --> 00:55:13,625 Após a revolução, a exploração de os trabalhadores do tabaco chegarão ao fim. 591 00:55:13,916 --> 00:55:15,708 -Como isso vai acontecer? -As escrituras de nossos campos... 592 00:55:16,001 --> 00:55:18,125 será feito em seu nome e dividido. O terreno pertencerá a... 593 00:55:18,416 --> 00:55:20,376 quem trabalha, quem rega! -Como disse o primeiro-ministro Ecevit? 594 00:55:20,793 --> 00:55:22,585 Ecevit é um reformista. Somos revolucionários! 595 00:55:22,916 --> 00:55:26,753 -Contra quem e contra o que você está se revoltando? -Eles estão se revoltando! 596 00:55:31,668 --> 00:55:37,085 Hassan! Pegue a corda no sótão. Vamos pendurar o tabaco esta noite. 597 00:55:37,461 --> 00:55:40,916 -Tenho trabalho a fazer no centro. -O que você tem que fazer no centro? 598 00:55:41,168 --> 00:55:46,001 -Não é como se você não tivesse uma loja! -Querido da mamãe! Coma isso rápido. 599 00:55:46,876 --> 00:55:49,168 -Eu comi na loja. -O que você comeu? 600 00:55:49,753 --> 00:55:56,253 -Pimentas com iogurte, feijão fradinho... -Sem pecados da língua! Você não deve mentir! 601 00:55:57,125 --> 00:55:59,208 Bom, coma um pouquinho aqui também, vamos. 602 00:55:59,501 --> 00:56:02,333 -Só algumas mordidas. -Mãe, não vou comer! 603 00:56:02,541 --> 00:56:06,416 Então não faça isso, seu garoto teimoso! Não vou perder meu tempo com você. 604 00:56:09,125 --> 00:56:12,833 Leve isso para o seu mestre e diga que sua mãe enviou. OK? 605 00:56:13,416 --> 00:56:15,208 -OK. -E dê a ele o nosso melhor. 606 00:56:15,461 --> 00:56:18,668 Você pode comer isso quando sentir fome. Mas não deixe de comê-lo, ok? 607 00:56:21,833 --> 00:56:25,253 Temos uma aldeia. Cheio de lugares para morar. 608 00:56:25,833 --> 00:56:29,125 Eu capinei um campo de tabaco. E meu coração eu dei. 609 00:56:31,793 --> 00:56:36,001 Sem pecados da língua! Você não deve mentir! 610 00:56:37,708 --> 00:56:40,001 61 dias! 611 00:56:41,376 --> 00:56:44,668 Aí está você, meu garoto. Ninguém vem à loja no Ramadã. 612 00:56:44,916 --> 00:56:47,125 Vamos carregar para que possamos vender nas ruas secundárias, ok? 613 00:56:49,125 --> 00:56:52,461 Você acha que é fácil ser comerciante? Não é fácil, não é? 614 00:56:53,085 --> 00:56:57,208 Agora você vai vender isso para seus amigos nas ruas. 615 00:56:57,461 --> 00:57:00,293 As crianças não jejuam, mas não deixe que eles saibam que sou eu. 616 00:57:00,876 --> 00:57:03,585 Eles não deveriam dizer "O que um homem adulto está fazendo... 617 00:57:03,586 --> 00:57:06,293 vendendo refrigerante no Ramadã?" Agora grite "Refrigerante, refrigerante!" OK? 618 00:57:10,668 --> 00:57:12,753 Refrigerante! 619 00:57:17,461 --> 00:57:19,753 Refrigerante! 620 00:57:24,585 --> 00:57:28,125 Pare de gritar! Por que você está gritando? Você vai acordar todo mundo. 621 00:57:28,416 --> 00:57:31,376 Você não tem vergonha, vendendo refrigerante com esse calor? Sem dinheiro para você! 622 00:57:31,625 --> 00:57:34,833 Como vou comprar esse refrigerante? Agora saia daqui! 623 00:57:35,501 --> 00:57:38,625 Todos estão jejuando e precisam dormir! Não venha para este bairro novamente! 624 00:57:39,001 --> 00:57:41,961 Quem está mandando você aqui? Seu garotinho pecador! 625 00:57:42,253 --> 00:57:45,833 -De quem é o aprendiz que você está chamando de pecaminoso? -Estou contando a ele! 626 00:57:46,085 --> 00:57:50,125 -Você ouve o que está dizendo? -Eu ouvi bem. Muito bem, na verdade! 627 00:57:51,876 --> 00:57:55,416 Eu sou o ganha-pão da minha casa! Ramadã ou não, tenho que ganhar a vida! 628 00:57:55,625 --> 00:57:59,085 Por que eu deveria me importar? Se perder! Homem sem vergonha! 629 00:57:59,625 --> 00:58:02,961 Você não tem vergonha de despertando o apetite das pessoas no Ramadã? 630 00:58:03,208 --> 00:58:05,753 Não tenho vergonha! Onde eu deveria vender meu refrigerante no Ramadã? 631 00:58:06,041 --> 00:58:08,916 Venda em outro lugar! Pare de excitar as pessoas! 632 00:58:09,253 --> 00:58:14,085 Seu demônio sem Deus, vá vendê-lo para sua mãe! Se perder! 633 00:58:14,961 --> 00:58:18,041 Está claro que você estava excitado antes de eu me envolver de qualquer maneira. 634 00:58:18,293 --> 00:58:19,961 -O que você está dizendo, seu pervertido? -Correr! 635 00:58:20,585 --> 00:58:24,625 -Você está na rua meio nu! -Dane-se você e seu refrigerante, seu filho da puta. 636 00:58:25,541 --> 00:58:28,168 -Já estou farto de você! -Pare de gritar! 637 00:58:28,416 --> 00:58:31,208 Seu bastardo ganancioso! Boa dor. 638 00:58:34,376 --> 00:58:37,293 -Pare de gritar! Volte para dentro. -Sua cabeça está sangrando! -Oh não. 639 00:58:37,541 --> 00:58:39,793 -Vocês dois ainda estão aí? -Deixei meu chinelo aí! 640 00:58:40,208 --> 00:58:44,293 Você está jejuando por si mesmo. Mulher enrugada e feia! 641 00:58:46,041 --> 00:58:51,625 Eu a conheço bem... Antigamente, todos em Muğla tentaram com ela. 642 00:58:52,001 --> 00:58:55,041 Agora os pecados dela estão se acumulando, e ela está fingindo ser muçulmana! 643 00:58:57,961 --> 00:59:01,001 Eu estava prestes a fazer isso com ela também, mas... Deus me perdoe. 644 00:59:01,833 --> 00:59:06,461 Ela tem sorte de ser mulher. Se ela fosse homem, eu teria quebrado o nariz dela. 645 00:59:11,876 --> 00:59:14,876 Se ela rasgou a roupa, foi à polícia e disse: "Ele me apalpou!" 646 00:59:15,501 --> 00:59:18,916 Como se eu quisesse apalpá-la... O que você pode dizer então? 647 00:59:20,041 --> 00:59:24,168 Despertando seu apetite... eu saberia como despertar o apetite, mas... 648 00:59:24,916 --> 00:59:28,793 Ela tem sorte de ser Ramadã! Eu teria dito a ela o que penso. 649 00:59:32,668 --> 00:59:34,501 Está ali. Correr! 650 00:59:35,168 --> 00:59:38,668 -Mestre, eu não quero entender! -Ela não vai te matar! 651 00:59:39,041 --> 00:59:41,876 -Vá buscar, estou bem atrás de você! -Não poderíamos atender um pouco mais tarde? 652 00:59:42,085 --> 00:59:45,208 Você acha que eles deixariam isso aí? Graças a Deus ninguém pegou ainda. 653 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 -Vá, corra! -Mestre, não me obrigue a fazer isso. 654 00:59:48,041 --> 00:59:51,541 Filho, você tem que estar seguro primeiro, mas você também deve guardar seus bens! 655 00:59:51,916 --> 00:59:54,085 Você não tem ideia sobre como o mundo funciona. 656 00:59:54,333 --> 00:59:57,541 Você acha que eu me importo com um chinelo? Quanto custa um chinelo? 657 00:59:57,916 --> 01:00:00,625 Diga-me, quanto custa um chinelo? Você acha que estou atrás de um chinelo? 658 01:00:00,876 --> 01:00:03,125 Mas diga que ela pega meu sapato e joga em seu quarto, 659 01:00:03,333 --> 01:00:07,208 vai à polícia e diz: "Ele me apalpou". Isso seria o meu fim. 660 01:00:07,541 --> 01:00:10,833 Eu sou um comerciante. Sou filho de Cibar Adem. Depois que ela me caluniar, estou acabado. 661 01:00:11,585 --> 01:00:14,833 O que posso dizer então? Você é apenas um garoto. Você acha que ela pode caluniar você? 662 01:00:15,125 --> 01:00:18,168 Não. Se ela me caluniar, quem mais ela calunia? 663 01:00:18,461 --> 01:00:20,293 -Quem? -De quem sou o mestre? 664 01:00:20,461 --> 01:00:24,833 Meu. Bem, pense nisso. Ela calunia você também. Agora vá, corra! 665 01:00:25,125 --> 01:00:26,793 Eu vejo. 666 01:00:28,208 --> 01:00:29,961 Correr! 667 01:00:31,501 --> 01:00:33,416 Corra e pegue o lenço também. 668 01:00:35,708 --> 01:00:41,208 Correr! Coloque aqui, esquerda, esquerda! Correr! Você acha que estou atrás de um chinelo? 669 01:00:46,253 --> 01:00:48,708 -Bom dia, Cibar. -Obrigado, Hasan. 670 01:00:48,961 --> 01:00:51,541 Adem, traga um refrigerante para nós, vamos agora. 671 01:00:52,753 --> 01:00:56,333 O que aconteceu com sua testa, Cibar? Fique bom logo. 672 01:00:56,541 --> 01:00:58,833 -Não é nada. Uma tampa de garrafa me atingiu. -Fique bom logo. 673 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 Agora amigos, como diz Gorky: "Homem é uma palavra honrosa." 674 01:01:03,625 --> 01:01:08,293 O poeta diz: “O homem é o mais nobre de todas as criaturas", disse meu pai. 675 01:01:08,501 --> 01:01:13,208 Eu valorizei essas palavras, mas compreendi... seu verdadeiro significado em um dia de setembro... 676 01:01:13,625 --> 01:01:19,125 quando cortei meus pulsos." Vamos, amigos, vamos beber nossos refrigerantes lá dentro. 677 01:01:23,001 --> 01:01:26,833 Amigos, Adem agora é um de nossos camaradas. 678 01:01:27,585 --> 01:01:30,001 Ele não prestou depoimento à polícia ontem à noite. 679 01:01:30,253 --> 01:01:33,708 -Ele cometeu seu primeiro ato revolucionário! -Bom trabalho! 680 01:01:34,168 --> 01:01:36,293 -Então você é um revolucionário, certo? -Sim. 681 01:01:36,501 --> 01:01:40,253 -O que significa ser um revolucionário? -É um dos princípios de Atatürk. 682 01:01:43,293 --> 01:01:46,541 -Não tem refrigerante para nós, Adem? -Vá buscar mais três, Adem. 683 01:01:48,416 --> 01:01:51,376 -E compre um para você. -Eu não vou ter um. 684 01:01:51,668 --> 01:01:54,625 -De jeito nenhum, pegue um comigo. -Eu não vou beber. 685 01:01:54,876 --> 01:01:57,753 -Você está jejuando ou o quê? -Adem, o que está acontecendo meu garoto? 686 01:01:58,293 --> 01:01:59,961 Mais três, mestre! 687 01:02:00,333 --> 01:02:03,125 Deve-se beber refrigerante local para apoiar a burguesia nacional. 688 01:02:03,416 --> 01:02:05,793 -O refrigerante da nossa terra! -O que você quer dizer? 689 01:02:06,085 --> 01:02:08,793 O capital não pode ser “nacional”. Exploração é exploração! 690 01:02:09,085 --> 01:02:11,501 Digamos que compramos esse refrigerante e contribui para o capital nacional. 691 01:02:11,793 --> 01:02:14,793 Mas bem, Adem não está sendo explorado? Cibar Kemal não está explorando ele... 692 01:02:15,085 --> 01:02:17,125 e ganhando mais-valia com ele? -Isso é verdade. 693 01:02:17,416 --> 01:02:20,208 Você está segurado? Adem, você está sindicalizado? 694 01:02:20,793 --> 01:02:23,501 -Estou no quadro de honra! -Muito bem, Adem! 695 01:02:23,708 --> 01:02:29,376 O que é tudo isso sobre sindicatos e seguros? Adem é como meu filho. 696 01:02:30,168 --> 01:02:32,541 Você deveria ter vergonha de si mesmo, dando a uma criança aquelas ideias anarquistas! 697 01:02:32,961 --> 01:02:37,416 -Calma, Cibar! -Você destruiu o Partido Popular. 698 01:02:37,876 --> 01:02:41,668 O que mais você quer? Reúna-se essas garrafas, filho. Que vergonha para todos vocês! 699 01:02:42,461 --> 01:02:46,916 -Não fique bravo, não falamos nada de ruim. -Mesmo Ecevit e o partido no poder... 700 01:02:47,168 --> 01:02:49,501 não foram capazes de consertar o país. E você acha que pode? 701 01:02:49,876 --> 01:02:52,585 Estamos apenas brincando. Vamos, tome um chá por nossa conta. 702 01:02:52,961 --> 01:02:55,208 -Sente-se. -Vá tomar seu chá na Rússia! 703 01:02:55,501 --> 01:02:57,293 Pelo amor de Deus... 704 01:02:58,541 --> 01:03:00,293 Cibar... 705 01:03:00,585 --> 01:03:02,376 Não dê ouvidos a esses demônios anarquistas. 706 01:03:02,625 --> 01:03:05,416 Quem precisa de extremismo quando tivermos o Partido Popular? 707 01:03:05,876 --> 01:03:10,501 -Deus criou a Terra... -Adem terminar esse romance imediatamente. 708 01:03:11,041 --> 01:03:12,916 Vou questioná-lo sobre isso, você foi avisado. 709 01:03:13,208 --> 01:03:15,916 Não o questione. Ele é meu aprendiz. Serei eu quem o ensinará. 710 01:03:17,376 --> 01:03:20,708 Deus criou a Terra. Atatürk salvou a pátria. 711 01:03:20,961 --> 01:03:23,708 Isso é tudo que você precisa saber! Deus nos perdoe... 712 01:03:24,125 --> 01:03:28,208 Muito de uma coisa boa é ruim. Não há necessidade de extremismo. 713 01:03:29,541 --> 01:03:33,085 Na vida você não deve marchar na frente, nem ficar para trás. 714 01:03:34,376 --> 01:03:37,168 É assim nas forças armadas também, se você andar na primeira fila... 715 01:03:37,461 --> 01:03:41,961 eles fazem você fazer todo o trabalho, e se você fique para trás e leve um chute na bunda. 716 01:03:43,208 --> 01:03:44,376 É isso. 717 01:03:45,793 --> 01:03:51,501 Muito de uma coisa boa é ruim! Venha beber sua água. 718 01:04:00,125 --> 01:04:03,708 Na minha mão um copo de luz sagrada, do copeiro em Kevser Lake. 719 01:04:04,916 --> 01:04:08,541 Nas palavras do Xá Hasan-Hüseyin e a linhagem de Maomé... 720 01:04:12,168 --> 01:04:13,333 Apresse-se! 721 01:04:14,376 --> 01:04:16,585 -Você fez jejum de criança ontem? -Sim. 722 01:04:16,833 --> 01:04:19,708 Eu poderia dizer. Você parecia pensativo. Você nem percebeu o canhão disparar. 723 01:04:20,541 --> 01:04:23,753 Você não jejuará, nem por um segundo! Você é uma criança. 724 01:04:24,125 --> 01:04:28,833 Isso vai atrapalhar nosso trabalho. Se eu te ver jejuando por um minuto sequer vou furar sua orelha. 725 01:04:29,708 --> 01:04:31,585 Você pode jejuar quando crescer. 726 01:04:35,416 --> 01:04:38,501 Você viu quem escreveu isso, certo? Quem eram eles? 727 01:04:39,461 --> 01:04:43,253 Adem agora é um de nossos camaradas. Ele não prestar depoimento à polícia ontem à noite. 728 01:04:44,208 --> 01:04:45,961 Vamos! Vá em frente. 729 01:04:48,668 --> 01:04:50,461 Olha, turistas. 730 01:04:51,501 --> 01:04:54,253 Vamos montar o estande bem ali na sombra. 731 01:04:54,585 --> 01:04:58,125 Vamos pegar um balde cada e encurralar os turistas de ambos os lados. 732 01:05:01,208 --> 01:05:05,085 E aqui o refrigerante não pode ser 125 Kuruş. Você tem que vender para eles... 733 01:05:05,461 --> 01:05:07,833 por pelo menos 2,5 liras. OK? -OK. 734 01:05:09,085 --> 01:05:12,708 E se eles dizem que é caro, você diz "Você acha que é fácil trazer refrigerante... 735 01:05:13,125 --> 01:05:15,585 todo o caminho até aqui neste calor?" Você se refresca nadando no mar... 736 01:05:16,208 --> 01:05:21,293 Eu me refresco ganhando dinheiro!" Se um cara te der uma nota de 10 liras... 737 01:05:21,793 --> 01:05:24,833 e quer três refrigerantes. Não dê o troco a ele imediatamente. 738 01:05:25,085 --> 01:05:27,541 Cave por um tempo como se você não tivesse nenhum com você. 739 01:05:27,833 --> 01:05:30,585 Diga "Posso lhe dar outro refrigerante?" Você entendeu? 740 01:05:31,085 --> 01:05:33,541 Você tem que ser inteligente como uma raposa. 741 01:05:33,961 --> 01:05:38,001 Mantenha a boca fechada e os olhos abertos. Continue gritando: "Refrigerante! Refrigerante!" 742 01:05:38,585 --> 01:05:40,833 Tente as pessoas, aguce seus apetites. 743 01:05:41,041 --> 01:05:44,541 Agora vá embora. Vá em frente, meu pequeno leão, vá buscá-los! 744 01:05:46,625 --> 01:05:50,293 Refrigerante! Refrigerante! 745 01:05:53,876 --> 01:05:56,168 -É o garoto do refrigerante! -Corra, corra! 746 01:05:56,753 --> 01:05:58,753 Vá buscar refrigerante para as crianças. 747 01:06:02,333 --> 01:06:04,376 -Você quer um? -Não. 748 01:06:04,833 --> 01:06:08,585 -Você pode me dar 2 refrigerantes? -Seda, mande aquele garoto tomar chá. 749 01:06:10,125 --> 01:06:12,041 Vá tomar um chá. Faça uma pausa. 750 01:06:12,416 --> 01:06:17,541 Meu garoto! Venha aqui tomar uma xícara de chá. 751 01:06:18,168 --> 01:06:20,961 -Isso me dá dor de estômago. -Chá não faz mal ao estômago! 752 01:06:21,293 --> 01:06:23,793 Venha. Sirva um pouco de chá para o menino. 753 01:06:24,125 --> 01:06:26,416 -Deus me ajude! -Vamos tomar um chá juntos. 754 01:06:26,916 --> 01:06:30,416 Vamos, garoto. Venha aqui. 755 01:06:30,753 --> 01:06:34,416 Tome um pouco de chá. Tome uma xícara de chá. Venha aqui, garoto. 756 01:06:40,041 --> 01:06:42,168 -Deus me dê paciência! -Venha, tome uma xícara de chá. 757 01:06:42,541 --> 01:06:44,208 Garoto teimoso, vamos lá. 758 01:06:44,501 --> 01:06:47,753 Refrigerante! Refrigerante! 759 01:06:49,041 --> 01:06:53,001 Você pode me dar um refrigerante de laranja? Mãe, o dinheiro! 760 01:06:54,708 --> 01:06:58,461 refrigerante... 761 01:07:05,961 --> 01:07:07,708 refrigerante... 762 01:07:09,793 --> 01:07:12,501 Dê-me dois refrigerantes simples, querida. 763 01:07:14,541 --> 01:07:17,208 Você não cometerá adultério dos olhos. 764 01:07:19,876 --> 01:07:22,293 Você não olhará para o que é proibido. 765 01:07:23,293 --> 01:07:27,125 Uau, uau! 766 01:07:41,753 --> 01:07:43,333 Ei, filho. 767 01:07:44,833 --> 01:07:47,208 Venha aqui e deixe-me alimentá-lo. 768 01:07:47,876 --> 01:07:50,208 Olha, tem churrasco acontecendo, deixe-me cortar um pouco de carne para você. 769 01:07:50,501 --> 01:07:52,501 Temos pimentão com iogurte e ervilhas de olhos pretos. 770 01:07:52,793 --> 01:07:57,253 -Vamos, faça um sanduíche para ele. -Mãe, você está louca? 771 01:07:57,585 --> 01:07:59,541 Você vai forçar algum garoto você não sabe comer? 772 01:07:59,961 --> 01:08:02,541 Ele deveria comer alguma coisa. É uma boa ação em um dia do Ramadã. 773 01:08:03,208 --> 01:08:06,125 -Meu garoto! -Talvez ele esteja em jejum. Como você sabe? 774 01:08:06,416 --> 01:08:09,168 -Você vai forçá-lo? -Um garotinho não deveria estar jejuando. 775 01:08:09,668 --> 01:08:12,253 Venha aqui, garoto. Coma alguma coisa. Vamos! 776 01:08:14,085 --> 01:08:16,416 -O que você quer, senhora, o quê! -De quem você é filho? 777 01:08:16,708 --> 01:08:19,085 -Agricultor de tabaco Yörük Osman. -O loiro Osman! 778 01:08:19,376 --> 01:08:22,041 -Você é filho do Gülizar? -Sim. 779 01:08:22,541 --> 01:08:26,041 Venha aqui, garoto, somos parentes! Venha, deixe-me alimentá-lo com um pouco de pão. 780 01:08:28,041 --> 01:08:29,708 Ei garoto! 781 01:08:31,293 --> 01:08:34,833 -Venha comer um pouco de pão! -Eu já comi. 782 01:08:35,208 --> 01:08:37,585 -Você é criança, pode comer de novo. -Eu não sou criança! 783 01:08:38,001 --> 01:08:40,708 O que você é então, um homem? Vamos garoto, vamos. 784 01:08:41,376 --> 01:08:44,125 Meu garoto, venha comer alguma coisa. 785 01:08:47,253 --> 01:08:50,585 Refrigerante! Refrigerante! 786 01:09:02,208 --> 01:09:06,625 -Garoto refrigerante! Quanto custa o seu refrigerante? -2,5 liras. 787 01:09:07,585 --> 01:09:09,376 Dê-me quatro. 788 01:09:27,416 --> 01:09:29,961 Você não cometerá adultério dos olhos. 789 01:09:35,001 --> 01:09:36,461 Refrigerante! 790 01:09:58,333 --> 01:09:59,625 Uau! 791 01:10:01,001 --> 01:10:04,293 Você não olha para a esposa de alguém ou filha com intenções impuras. 792 01:10:29,916 --> 01:10:33,625 Ei, filho do Gülizar! 793 01:10:34,293 --> 01:10:36,253 Venha garoto, coma melancia. 794 01:10:36,916 --> 01:10:40,001 Olha, eu cortei uma melancia, vamos fazer um barco com sua casca! 795 01:10:46,333 --> 01:10:49,333 -Mãe, deixe a criança em paz. -Vou alimentá-lo. 796 01:10:49,753 --> 01:10:53,293 Ele não quer chá nem pão. Ele não terá carne grelhada. 797 01:10:53,708 --> 01:10:55,793 O que você come então, garoto? 798 01:10:56,501 --> 01:11:00,001 Você macaco! Dê-me isso! 799 01:11:02,961 --> 01:11:07,001 Estou morrendo de jejum no calor. Para que serve um piquenique? 800 01:11:07,293 --> 01:11:09,668 Por que você não fica em casa seu grande balde! 801 01:11:10,168 --> 01:11:13,085 Ei, filho da macaca! Comer! 802 01:11:13,916 --> 01:11:15,961 Morda! 803 01:11:16,541 --> 01:11:19,085 Quem você seguiu, seu teimoso? Você está comendo isso! 804 01:11:19,333 --> 01:11:20,961 -Eu não vou comer! -Coma! 805 01:11:21,541 --> 01:11:24,625 O que ela está fazendo com a criança? Ela é louca ou o quê? 806 01:11:24,916 --> 01:11:26,833 -Eu não vou comer! -Comer! Comer! 807 01:11:27,208 --> 01:11:29,916 -Deixe-me ir! -Mãe, o que você está fazendo com a criança! 808 01:11:30,461 --> 01:11:32,668 -O que você está fazendo em cima do garoto? -Comer! Comer! 809 01:11:32,916 --> 01:11:35,585 Como você pode forçar alguém a comer melancia? Eu não acredito em você... 810 01:11:35,916 --> 01:11:39,708 Maldito garoto! Ele não comeu nada a tarde toda! 811 01:11:42,333 --> 01:11:44,668 -Me solta! -Você tem pressão arterial, diabetes. 812 01:11:45,001 --> 01:11:49,708 -Você tem tudo. Coma você mesmo! -Eu não quebro o jejum desde que era menina. 813 01:11:56,833 --> 01:11:58,585 O mar é arriscado. 814 01:12:00,168 --> 01:12:04,253 Digamos que você tapa o nariz e boca, bem, me perdoe... 815 01:12:04,541 --> 01:12:07,416 mas então a água poderia subir sua traseira! 816 01:12:08,168 --> 01:12:10,753 Que Deus me livre! 817 01:12:15,041 --> 01:12:18,916 O que você está fazendo, garota? Você está queimando por dentro? 818 01:12:19,501 --> 01:12:25,668 Deus me perdoe! Deus me perdoe! 819 01:12:27,208 --> 01:12:30,333 -Estão queimando! -Refrigerante! 820 01:12:30,668 --> 01:12:34,833 Vamos, vamos sair daqui! 821 01:12:35,168 --> 01:12:39,041 Não vale a pena perder minha fé sobre vender algumas garrafas de refrigerante. 822 01:12:39,376 --> 01:12:41,168 Vamos sair daqui pelo amor de Deus. 823 01:12:42,416 --> 01:12:45,961 Vai! Vai! Vai! O que é isso? 824 01:12:47,833 --> 01:12:52,208 Você ficou nu como um bezerro recém-nascido! Você está queimando por dentro, querido? 825 01:12:52,585 --> 01:12:56,333 Por que ficar tão nu? Se você sentir calor, Sugiro que você beba um pouco de refrigerante, mas... 826 01:12:58,208 --> 01:13:00,793 Pelo amor de Deus... Não importa. 827 01:13:13,625 --> 01:13:15,585 -Mestan! -Sim! 828 01:13:16,125 --> 01:13:18,333 -Onde você está indo? -Estamos indo para o centro. 829 01:13:19,416 --> 01:13:22,085 -Me deixe na loja, sim? -Claro! Pule nas costas. 830 01:13:25,333 --> 01:13:29,085 Não vai subir a colina com nós dois. OK. Ir devagar. 831 01:13:29,708 --> 01:13:32,376 Eu deveria ir até a loja para fazer mais um pouco de refrigerante. Vamos agora. 832 01:13:33,041 --> 01:13:37,461 Continue. Ei, ei... Seu burro! 833 01:13:38,125 --> 01:13:40,833 O que você vai fazer, ficar em cima de mim? Mova-se. 834 01:13:42,293 --> 01:13:44,168 Sem pressa! 835 01:13:44,961 --> 01:13:48,041 Você está incomodado? Mova-se! 836 01:14:36,793 --> 01:14:40,668 Um verdadeiro lutador é aquele quem pode domar seus desejos. 837 01:16:12,793 --> 01:16:17,625 Você decidiu jejuar. Agora você continua para a fonte sempre que puder! 838 01:16:18,253 --> 01:16:21,585 Se você fosse apenas um pouco paciente, seu sustento viria correndo até você. 839 01:16:24,708 --> 01:16:28,876 Isso lhe daria a imortalidade e tirar algo eterno de você. 840 01:16:30,668 --> 01:16:33,125 Seja um pouco paciente. 841 01:16:37,001 --> 01:16:40,125 E quanto a isso La Fontaine você tem na mão. 842 01:16:40,461 --> 01:16:42,168 Não leia nada desse canalha! 843 01:16:42,501 --> 01:16:45,961 Ele não serve para nada. Dando-nos uma má fama quando somos inocentes! 844 01:16:46,501 --> 01:16:48,916 Ele também nos deu uma má fama! Ele nos transformou em mendigos. 845 01:16:49,208 --> 01:16:51,541 Ganhamos nosso pão com nosso artesanato! 846 01:16:51,876 --> 01:16:55,125 Ele coloca a culpa pelas travessuras da humanidade e malícia completamente sobre nós! 847 01:16:55,501 --> 01:16:58,293 Supostamente, ele veio até mim no inverno e pediu cevada... 848 01:16:58,668 --> 01:17:04,293 e eu o afastei. Realmente! Que monte de mentiras! Que pena! 849 01:17:05,333 --> 01:17:10,461 Eu faria isso com um convidado quem veio à minha porta? Que mentira! 850 01:17:11,041 --> 01:17:15,333 De qualquer forma, só vivo alguns meses! Eu nem vi inverno na minha vida! 851 01:17:15,793 --> 01:17:18,541 E quem disse que ser músico é ser preguiçoso? 852 01:17:18,793 --> 01:17:22,125 Se meu amigo não cantasse e tocasse, Eu não conseguiria trabalhar com esse calor! 853 01:17:22,501 --> 01:17:25,333 Suas músicas me dão força e eu dou-lhe cevada. 854 01:17:25,625 --> 01:17:29,916 É assim que é. Por que você está nos culpando? Certo? 855 01:17:30,668 --> 01:17:34,001 -Aqui, pegue essa cevada. Faça durar. -Obrigado, Sezai. Obrigado. 856 01:17:34,708 --> 01:17:38,916 E você, se for rápido demais, rápido. Se não, não faça isso. Não fique incomodando as pessoas. 857 01:17:39,376 --> 01:17:41,876 -Onde você está indo? -Estou indo para Meca. 858 01:17:42,208 --> 01:17:43,668 -Para Meca? -Sim. 859 01:17:43,916 --> 01:17:45,585 Mas você não acabou de dizer... 860 01:17:45,833 --> 01:17:47,916 você só tem alguns meses de vida? -E daí? 861 01:17:48,253 --> 01:17:50,416 Como você pode chegar a Meca com tão pouco tempo? 862 01:17:50,753 --> 01:17:53,793 Quem disse que chegarei lá? O que importa não está chegando ao destino... 863 01:17:54,168 --> 01:17:57,916 mas partindo em uma jornada. Mesmo que eu não consiga, morrerei tentando. 864 01:17:58,253 --> 01:18:01,668 Você entende? De qualquer forma, tome cuidado. 865 01:18:11,333 --> 01:18:13,208 -Jovem! -Sim? 866 01:18:13,501 --> 01:18:15,708 -O que é isso que você está vendendo? -Refrigerante. 867 01:18:16,208 --> 01:18:18,625 -Quanto custa uma garrafa? -2,5 liras. 868 01:18:18,916 --> 01:18:20,253 Dê-me três. 869 01:18:27,833 --> 01:18:29,876 -Você é daqui? -Sim. 870 01:18:31,001 --> 01:18:33,333 Um amigo nosso é daqui, Hasan Keskin. 871 01:18:33,625 --> 01:18:36,001 -Quem? -Hasan Keskin. 872 01:18:36,253 --> 01:18:40,001 Ele estuda no METO. Somos amigos dele de Ancara. 873 01:18:40,293 --> 01:18:42,753 -Viemos visitá-lo. -Ah, Hasan. 874 01:18:43,125 --> 01:18:45,501 Ele estava no centro hoje, no centro comunitário. 875 01:18:45,961 --> 01:18:49,125 -Onde podemos encontrar este centro comunitário? -Vá para o centro, todo mundo sabe disso. 876 01:18:49,416 --> 01:18:51,461 Aqui. Fique com o troco. 877 01:20:01,125 --> 01:20:04,041 Eu tenho diabetes, Estou com pressão arterial. 878 01:20:05,753 --> 01:20:09,541 Fico tonto. Você acha que é fácil jejuar com esse calor? 879 01:20:10,961 --> 01:20:14,253 Está tudo bem no inverno. O clima é fresco e os dias são curtos. 880 01:20:16,585 --> 01:20:19,293 Tenho medo de quebrar com esse calor. 881 01:20:21,833 --> 01:20:24,376 É tudo por causa dessa maldita coisa. 882 01:20:24,916 --> 01:20:27,585 Posso ficar sem comida e água por três dias. 883 01:20:27,833 --> 01:20:31,085 Mas esse veneno... Prometa-me que não vai começar a fumar. 884 01:20:31,668 --> 01:20:34,876 Eu não vou te perdoar se você fizer isso. Existe algo pior? 885 01:20:35,916 --> 01:20:37,376 É pior que rakı. 886 01:20:43,668 --> 01:20:46,668 Você só bebe rakı se tiver dinheiro! Mas isso é diferente. 887 01:20:49,668 --> 01:20:52,625 Você imploraria até mesmo aos seus inimigos para fumar. Há um ditado: 888 01:20:52,961 --> 01:20:55,253 "A mão pega seu dinheiro, o vento leva sua fumaça... 889 01:20:55,501 --> 01:20:58,125 mas o veneno fica com você." Agora você entende? 890 01:20:59,461 --> 01:21:02,168 Deus me livre. Felizmente eu não pretendia jejuar. 891 01:21:03,833 --> 01:21:06,668 Como se os turistas naquela praia deixaria um homem jejuar! 892 01:21:07,253 --> 01:21:10,916 Deus me livre, eu teria que arrependa-se por mais 61 dias. 893 01:21:11,916 --> 01:21:15,085 Deus me livre. Ainda bem que não estou em jejum. 894 01:21:17,876 --> 01:21:22,541 Venha, jogue um pouco de água em seu rosto. Tome um refrigerante e descanse. 895 01:21:23,001 --> 01:21:25,293 Ok, meu garoto? Coloque mais 3 caixas de refrigerante no carrinho... 896 01:21:25,668 --> 01:21:28,168 e vá para onde eles explodem o canhão. OK? 897 01:21:28,461 --> 01:21:31,333 As crianças devem estar acordadas, vendê-los nas ruelas. Tudo bem? 898 01:21:36,253 --> 01:21:38,753 -Qual é o problema? Você está doente? -Não. 899 01:21:42,333 --> 01:21:46,253 Olha, filho, eu sei que você está cansado, mas trabalhamos no Ramadã, ganhamos dinheiro. 900 01:21:46,585 --> 01:21:50,376 Depois do Ramadã, vamos ficar tranquilos. Temos que lutar para viver. 901 01:21:50,668 --> 01:21:53,833 Depois disso, vou te levar para a praia todos os dias. 902 01:21:54,125 --> 01:21:56,876 Talvez nós até vá à Feira de Izmir nos feriados. 903 01:21:57,168 --> 01:22:01,001 Há tanta coisa acontecendo lá. Artistas, armas, espelhos engraçados... 904 01:22:01,293 --> 01:22:03,461 Você fica na frente deles e eles fazem você parecer estranho. 905 01:22:03,753 --> 01:22:08,416 Vou até levar você a um show do Emel Sayın! O que mais posso fazer? Bom Deus... 906 01:22:17,168 --> 01:22:20,168 Refrigerante! Refrigerante! 907 01:22:24,041 --> 01:22:26,416 Adem, me dê uma garrafa. 908 01:22:30,376 --> 01:22:32,876 -Abra. -Abrir? 909 01:22:33,168 --> 01:22:35,793 -Sim. -Você não estava jejuando? 910 01:22:36,041 --> 01:22:39,208 Não. Eu só jejuo no primeiro dia, no último dia, e a Noite das Medidas. 911 01:22:47,333 --> 01:22:49,376 E o boné? 912 01:22:55,001 --> 01:22:58,001 Ah, eles são todos meus? 913 01:23:01,376 --> 01:23:03,541 Obrigado. 914 01:23:06,333 --> 01:23:10,168 -Com quem você vai conversar aí? -Não posso falar com meus amigos? 915 01:23:11,001 --> 01:23:13,001 -Esse não é o Adem da sua turma? -Sim. 916 01:23:13,253 --> 01:23:15,253 Olha o que ele me deu de presente. 917 01:23:15,541 --> 01:23:18,416 -Ah, então você virou vendedor de refrigerante? -Sim. Eu trabalho no verão. 918 01:23:18,668 --> 01:23:22,168 -Bom para você. Sua família está bem? -Eles estão bem. 919 01:23:22,376 --> 01:23:26,541 -Eles estão na área do tabaco. -Claro... A pobreza é uma coisa difícil. 920 01:23:27,168 --> 01:23:29,416 Parabéns por ajudar. 921 01:23:29,833 --> 01:23:33,625 Diga oi para sua mãe por mim. Garota, você entra. 922 01:23:34,416 --> 01:23:37,668 Você é uma jovem agora. Você não pode simplesmente sair na rua! 923 01:23:38,461 --> 01:23:41,085 O que você vai fazer com esse lixo? 924 01:23:43,376 --> 01:23:46,041 Adem, você esqueceu de pegar o dinheiro. 925 01:23:47,208 --> 01:23:49,125 Está tudo bem. 926 01:24:51,753 --> 01:24:54,085 O jejum não é seu dever religioso. 927 01:24:54,916 --> 01:24:59,333 -Você acha que é fácil jejuar com esse calor? -É Deus quem nos dá o calor. 928 01:24:59,708 --> 01:25:03,416 -Ele vai nos dar forças também. -Eu jejuei o dia todo hoje. 929 01:25:05,168 --> 01:25:07,753 Por que um garotinho jejuaria com esse calor? 930 01:25:08,585 --> 01:25:11,333 Quem é você para jejuar? É preciso coragem para fazer isso! 931 01:25:12,168 --> 01:25:15,461 Por que você está jejuando, filho? Você ainda é uma criança. 932 01:25:28,416 --> 01:25:32,668 Os humanos podem jejuar, mas os animais não. 933 01:25:52,208 --> 01:25:57,293 Porque lhes falta inteligência, eles não têm compreensão. 934 01:26:31,085 --> 01:26:34,125 Psiu, ei. Já chega, Adem! 935 01:26:34,461 --> 01:26:39,461 Não ligue para a formiga. Tudo o que a formiga sabe é trabalho, trabalho, trabalho! 936 01:26:40,253 --> 01:26:41,793 Você é humano! 937 01:26:42,708 --> 01:26:45,708 A vida também é diversão, se locomover, aproveitando seu tempo! 938 01:26:46,125 --> 01:26:49,961 Você já provou sua força de vontade. Você acha que Deus não viu isso? 939 01:26:50,585 --> 01:26:53,753 Nos dias de hoje, quantas crianças consegue resistir à fome e à sede como você? 940 01:26:54,293 --> 01:26:57,625 Já chega. Levantar. Beba sua água, beba seu refrigerante. 941 01:26:58,501 --> 01:27:00,793 Beba! 942 01:27:30,376 --> 01:27:32,833 Dois refrigerantes para nós! 943 01:28:49,793 --> 01:28:56,253 61 dias! 61 dias! 944 01:28:57,625 --> 01:28:59,916 61 dias! 945 01:29:01,461 --> 01:29:06,085 Já que você não pode controlar sua vontade, você deve sofrer o castigo. 946 01:29:06,376 --> 01:29:08,585 61 dias! 947 01:29:10,916 --> 01:29:14,333 Você sucumbiu. Você deve expiar! 948 01:29:15,041 --> 01:29:20,168 Você sucumbiu. 61 dias! 949 01:29:51,625 --> 01:29:54,125 Onde você está Adem? 950 01:29:57,793 --> 01:30:02,125 -Nuri, você viu meu aprendiz? -Ele esteve aqui há um minuto. 951 01:30:02,541 --> 01:30:05,168 -Vamos comer, querido. -Que Deus veja sua boa ação. 952 01:30:05,461 --> 01:30:07,125 -Venha, vamos quebrar nosso jejum. -Eu já tenho. 953 01:30:07,416 --> 01:30:10,376 -Vir. -Eu já tenho. Adem! 954 01:30:54,916 --> 01:30:56,208 Jovem. 955 01:30:59,125 --> 01:31:01,333 Não conseguimos encontrar Hasan Keskin no mercado. 956 01:31:01,668 --> 01:31:03,416 Disseram que ele estava em campo. Você sabe onde é isso? 957 01:31:04,293 --> 01:31:07,293 Você pode nos levar até lá? Vamos, é urgente! 958 01:31:07,708 --> 01:31:09,876 Leve-nos lá antes que escureça. 959 01:31:31,376 --> 01:31:33,753 “Aí, amor e filhos não se misturam. 960 01:31:34,501 --> 01:31:37,168 A vida é composta de quatro coisas, como diria meu pai... 961 01:31:38,168 --> 01:31:42,916 Água, fogo, terra e vento. 962 01:31:44,876 --> 01:31:47,753 O homem é a mais nobre das criaturas." 963 01:31:48,253 --> 01:31:51,253 Hassan! Hassan! 964 01:32:05,333 --> 01:32:09,001 -Sim? -Seus amigos de Ancara estão aqui. 965 01:32:09,916 --> 01:32:13,001 -O que? -Seus amigos de Ancara estão aqui. 966 01:32:13,876 --> 01:32:16,461 -Que amigos? -Visitantes. 967 01:32:16,961 --> 01:32:19,416 -De quem amigos? -Seu. 968 01:32:37,961 --> 01:32:41,085 Onde você esteve? Eu estive tão preocupado. 969 01:32:58,293 --> 01:32:59,668 Hassan! 970 01:33:04,293 --> 01:33:05,833 Hassan! 971 01:33:42,253 --> 01:33:44,168 Hassan! 972 01:34:02,376 --> 01:34:03,961 refrigerante... 973 01:34:05,541 --> 01:34:07,625 Você tem refrigerante gelado, Adem? 974 01:34:08,541 --> 01:34:10,668 Hassan! Hassan! 975 01:34:14,168 --> 01:34:15,625 Refrigerante gelado... 976 01:34:17,585 --> 01:34:21,125 Hassan! Hassan! Hassan! 977 01:34:21,708 --> 01:34:23,668 Hassan! 978 01:34:24,461 --> 01:34:26,876 Hassan... 979 01:35:55,461 --> 01:35:59,001 Hasan... 61 dias... 980 01:36:00,168 --> 01:36:04,041 61 dias... 61 dias... 981 01:36:06,753 --> 01:36:11,376 -Refrigerante... Hasan, refrigerante... -Damos-lhe sopa quente. 982 01:36:11,668 --> 01:36:16,208 -Tudo o que ele diz é "refrigerante, refrigerante". -Adem, meu menino, desista dessa greve de fome. 983 01:36:16,876 --> 01:36:19,793 -Você não vai conseguir nada. -Cuidadoso! 984 01:36:25,501 --> 01:36:27,625 -Rápido, prepare a veia! -Sim, senhor! 985 01:36:27,876 --> 01:36:30,125 Vamos colocá-lo em soro intravenoso. Temos que intervir. 986 01:36:30,376 --> 01:36:33,001 Hoje, Adem Öztürk e três outros ativistas não identificados... 987 01:36:33,376 --> 01:36:39,376 que estão em greve de fome por tempo indeterminado, entraram em coma no 61º dia de greve. 988 01:36:40,125 --> 01:36:45,253 Os ativistas, que exigem o fim da tortura nas prisões, o direito à correspondência, 989 01:36:45,501 --> 01:36:49,501 acesso aos livros, direito a uma visão clara e o estatuto dos presos políticos, 990 01:36:50,293 --> 01:36:54,253 estive em greve de fome já há semanas... 991 01:36:54,255 --> 01:36:58,208 em várias prisões em toda a Turquia. 992 01:36:59,293 --> 01:37:02,333 Neste momento, uma delegação composta de defensores dos direitos humanos, 993 01:37:02,961 --> 01:37:07,125 parentes, intelectuais e artistas estão mantendo negociações com as autoridades 994 01:37:07,585 --> 01:37:13,001 do Ministério da Justiça sobre pôr fim às greves. 995 01:37:13,501 --> 01:37:14,168 Estou anunciando agora, senhor. 996 01:37:18,208 --> 01:37:19,461 Parabéns. 997 01:37:20,253 --> 01:37:22,753 Um acordo foi alcançado. 998 01:37:24,876 --> 01:37:28,168 Eu não quero tratamento. Vá embora! 999 01:37:28,501 --> 01:37:30,376 -Temos que te dar uma intravenosa. -Pare com isso! 1000 01:37:30,625 --> 01:37:33,208 -Um acordo foi alcançado. -Doutor, intervenha imediatamente! 1001 01:37:33,461 --> 01:37:35,253 Não se preocupe, nós iremos. 1002 01:37:35,541 --> 01:37:38,833 Recebemos notícias de Ancara que os familiares dos prisioneiros, 1003 01:37:39,208 --> 01:37:42,668 juntamente com activistas dos direitos humanos, chegamos a um acordo... 1004 01:37:43,168 --> 01:37:46,833 com as autoridades do Ministério da Justiça em várias cláusulas... 1005 01:37:47,416 --> 01:37:50,876 pôr fim à greve de fome no 61º dia. 1006 01:37:50,878 --> 01:37:55,293 Oh Deus... Oh Deus... 1007 01:38:37,876 --> 01:38:40,376 Se você realmente quer jejuar, não coma nada até o almoço. 1008 01:38:41,541 --> 01:38:45,168 E então novamente rápido até o pôr do sol. É assim que as crianças jejuam. 1009 01:38:45,501 --> 01:38:49,416 Quando você crescer, você pode jejuar do nascer ao pôr do sol. 1010 01:39:04,916 --> 01:39:09,585 Meu filho... Meu filho... 1011 01:39:12,461 --> 01:39:18,753 Adem é imortal! Adem é imortal! 1012 01:39:20,168 --> 01:39:25,916 Adem é imortal! Adem é imortal! 1013 01:41:01,125 --> 01:41:03,253 Meus irmãos! 1014 01:41:03,668 --> 01:41:08,085 Perdemos nosso irmão Adem no mês sagrado do Ramadã! 1015 01:41:08,376 --> 01:41:11,208 Você dá a ele suas bênçãos enquanto o enviamos para a vida após a morte? 1016 01:41:11,461 --> 01:41:13,541 -Abençoe-o! -Você dá a ele suas bênçãos? 1017 01:41:13,793 --> 01:41:15,833 -Abençoe-o! -Você dá a ele suas bênçãos? 1018 01:41:16,085 --> 01:41:19,041 -Abençoe-o! -Lillehil Fatiha! 1019 01:42:24,501 --> 01:42:26,625 Ele ia ser médico. 1020 01:42:27,461 --> 01:42:31,125 Meu primeiro e único... Meu filho loiro... 1021 01:42:32,416 --> 01:42:34,961 Meu lindo filho de olhos... 1022 01:42:36,293 --> 01:42:39,376 Ele ia ser engenheiro! 1023 01:42:41,168 --> 01:42:43,876 Adem! Meu filho! 1024 01:42:44,625 --> 01:42:48,293 Meu filho médico! Deixe-me ir! 1025 01:42:48,668 --> 01:42:51,208 Adem! Adem! 1026 01:42:52,001 --> 01:42:57,461 Meu engenheiro... Meu médico...